NEGOTIATED SOLUTION in Slovak translation

• dohodnutého riešenia
• riešenie prostredníctvom rokovaní
• riešenie vyrokované
• vyjednané riešenie
• vyjednaného riešenia
• riešenia vyjednávaním
• vyrokovaného riešenia

Examples of using Negotiated solution in English and their translations into Slovak

seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
požiadala o opravné opatrenie proti nečestným kórejským praktikám, ak nebude do mája 2001 možné dosiahnuť dohodnuté riešenie s Kóreou k spokojnosti EÚ.

today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.
ktoré treba uvítať, sa dnes zdá očividné, že opozičné strany ešte neboli schopné vykonať konkrétne kroky smerom k dohodnutému riešeniu konfliktu.

Only a negotiated solution between Israelis and Palestinians,
Iba dohoda o riešení situácie medzi Izraelčanmi

I would prefer a negotiated solution and quickly- there is no reason for this to last months if there is a sincere desire by our Chinese partners to seek a solution through'price-undertakings.'.
Na záver mi dovoľte ešte raz zdôrazniť, že by som uprednostnil riešenie dohodnuté prostredníctvom rokovaní a dohodnuté rýchlo- nie je dôvod, aby to trvalo mesiace, ak si naši čínski partneri úprimne želajú nájsť riešenie prostredníctvom„cenových záväzkov“.

The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue
Európska rada znovu potvrdzuje svoju plnú podporu úsiliu, ktoré sa vynakladá s cieľom nájsť na rokovaniach riešenie otázky jadrového programu,

Only a negotiated solution between Israelis and Palestinians,
Iba dohoda o riešení situácie medzi Izraelčanmi

will be the beginning of a path towards an end to the violence and a negotiated solution leading to peace
ktoré je tak významné, rozbehlo cestu k utíchnutiu násilia a vyjednaniu riešenia, ktoré povedie k mieru

It would therefore become impossible for them to seek a negotiated solution that would enable them to achieve an optimum balance between the different interests involved, as they did in the present instance by means of the last legislative amendments to the Community regime for banana imports.
Tým pádom sa už nemôžu, ako to urobili v tomto prípade prostredníctvom posledných legislatívnych zmien a doplnení režimu Spoločenstva pre dovoz banánov, snažiť o riešenie pomocou rokovaní, ktoré by im umožnili najlepšie vysporiadať rôzne dotknuté záujmy.

constructive way, in order to prepare for a widely supported negotiated solution to the current manifold crisis;
konštruktívnym spôsobom s cieľom pripraviť sa na široko podporované dojednané riešenie súčasnej mnohorakej krízy;

the Civic Alliance as a positive first step to overcoming the current political crisis through a negotiated solution, which remains the only possible way out of the current crisis;
Občianskym združením ako prvý pozitívny krok smerujúci k prekonaniu súčasnej politickej krízy prostredníctvom riešenia dohodnutého počas rokovaní, ktoré zostáva jedinou možnou cestou ukončenia súčasnej krízy;

Secondly, the appalling crisis of the last few days should make the international community strive to find a negotiated solution which- with due respect for the UN resolutions that do exist
V druhom rade by desivá kríza uplynulých niekoľko dní mala prinútiť medzinárodné spoločenstvo k úsiliu o nájdenie dohodnutého riešenia, ktoré, pri zachovaní riadneho súladu s rezolúciami OSN,

try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia,
Mala by sa usilovať o nájdenie riešenia rokovaniami, pokiaľ ide o spôsob,

I call on the Thai Government to prioritise a negotiated solution, to ensure that the declared state of emergency does not limit individual freedoms
vyzývam však thajskú vládu, aby uprednostnila riešenie na základe rokovaní, aby zabezpečila, že vyhlásený výnimočný stav neobmedzí individuálne slobody alebo slobodu prejavu,

supports the efforts of the GCC in as much as these are directed at finding a negotiated solution, which implies the resignation of President Saleh
podporuje úsilie GCC, ktorého cieľom je nájsť riešenie prostredníctvom rokovaní, čo predpokladá odstúpenie prezidenta Sáliha

supports the efforts of the Gulf Cooperation Council in as much as they are directed at finding a negotiated solution in the framework of a more inclusive political system geared towards poverty alleviation and improved living conditions
zmeny v krajine a podporuje úsilie GCC, ktorého cieľom je nájsť riešenie prostredníctvom rokovaní, čo predpokladá odstúpenie prezidenta Sáliha a jeho rodinných príslušníkov, ktorí sú aj naďalej v mocenských pozíciách,

it finds a peaceful and negotiated solution.
namiesto toho dosiahol mier a riešenie na základe rokovaní.

The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EHSV sa zasadzuje za hľadanie riešení, ktoré budú výsledkom rokovaní v rámci solidarity medzi členskými štátmi.

legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
na základe právnych ustanovení môžu obidve strany navrhnúť riešenia dohodnuté prostredníctvom rokovaní.

this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
by výsledkom tohto dialógu mali byť riešenia formou dohody, ktorých cieľom by bolo zabrániť akýmkoľvek nepriaznivým dôsledkom na pracovné podmienky.

report results of the investigation and propose and negotiate solution with the client HEI.
podávať výsledky skúmania a návrhy a dohodnúť riešenie s klientom VŠ.