A MORE OBJECTIVE in French translation

represent a genuine alternative to State reports and provide a more objective picture of the human rights situation in the countries concerned.

représentent une réelle alternative aux rapports des Etats et brossent un tableau plus objectif de la situation des droits de l'homme dans les pays concernés.

For instance, Olken(2005a) measures the perception of corruption to a more objective measure of graft,

À titre d'illustration, Olken(2005a) mesure la perception de la corruption d'après une mesure plus objective liée à un versement de pots-de-vin,

Desirous of contributing to a more objective picture of the overall situation in Kosovo and Metohija,

Soucieux de contribuer à la représentation d'une image plus objective de la situation générale au Kosovo

However, a more objective look at the data reveals that European yields now are relatively unchanged from their levels at the beginning of the year;

Cependant, si l'on étudie plus objectivement les statistiques, on constate que les rendements européens ont retrouvé leurs niveaux du début de l'année; certains sont un plus élevés,

in order to make a more objective evaluation of the crisis in education

d'évaluer de façon plus objective la crise de l'éducation

perhaps the Special Rapporteur could gain different insights or even a more objective understanding of the issue of racism

le Rapporteur spécial ne pouvait-il également accéder à d'autres perceptions sinon à une compréhension plus objective de la question du racisme

provide a more objective assessment of the extent of drug use than do perceptions by national experts.

permettent d'évaluer plus objectivement l'ampleur de l'usage des drogues que les avis d'experts nationaux.

IUCN Species Survival Commission(SSC) Steering Committee to develop a more objective approach.

le Comité directeur de la Commission de la sauvegarde des espèces(CSE) a demandé l'adoption d'un système plus objectif.

However, in future the sponsors should act in a more objective manner, refrain from any wide-ranging

elle espère qu'à l'avenir les coauteurs agiront de manière plus objective, s'abstiendront de toute interprétation large

it allows you to have a more objective judgment on you and on society, to be able to benefit from the good things, see what's bad and what's good.

cela te permet d'avoir un jugement plus objectif sur toi et sur la société.

although we continue to believe that the language of the draft resolution could have been improved to convey a more objective reflection of reality.

nous persistions à penser que le libellé du texte aurait pu être amélioré pour refléter de manière plus objective la réalité.

explaining fines in a more objective, transparent, and consistent way,

en expliquant celui-ci de manière plus objective, transparente et systématique,

what is more important is the fact that through this process all parties have gained a more objective, clearer understanding of the current situation in the Conference

c'est le fait que, grâce à ce processus, toutes les parties ont acquis une vision plus objective et plus claire de la situation actuelle de la Conférence

procedures of the new Council may lead to a more objective and judicious approach to human rights

aux procédures de ce nouveau Conseil aboutira à une approche plus objective et plus judicieuse en matière de droits de l'homme

Time away is essential for women to consider- from a more objective perspective and away from family/cultural beliefs that support maintaining the family status quo- the costs of staying as well as the costs of leaving the relationship.

Une période d'éloignement est essentielle pour permettre aux femmes de réfléchir aux conséquences de rester dans la relation ainsi qu'aux conséquences de la quitter et d'y réfléchir dans une perspective plus objective et à l'écart de l'influence de la familles et de la culture qui cherchent à maintenir l'intégrité de la famille.

in order to obtain a more objective selection.

d'obtenir une sélection plus objective.

at the same time, a more objective view of the social

nous rapprochent d'une façon plus objective et émouvante de la réalité sociale

they can put out information in a more objective manner?

partant, des informations plus objectives?

the Millennium Declaration was focused only on accomplishments, and that in the future there should be a more objective presentation dealing with the objectives

le souhait a été exprimé qu'à l'avenir l'évaluation soit présentée de façon plus objective et tienne compte des objectifs à atteindre

anxiety/depression), and may be somewhat less salient in diseases which have a more objective pathophysiological component(e.g. infectious diseases, cancer) 475,476.

pourrait n'être pas aussi saillant en ce qui concerne des maladies ayant une composante objective plus physiopathologique(p.ex. maladies infectieuses, cancer) 475,476.