A STATEMENT DATED in French translation

I have the honour to transmit herewith a statement dated 23 October 2002 by the Government of Uganda(see annex)

j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration datée du 23 octobre 2002, publiée par le Gouvernement ougandais(voir annexe)

In a statement dated 7 July 2000 announcing that decision, EOM also reported that,

Dans une déclaration datée du 7 juillet 2000 qui annonçait sa décision,

Pakistan and Venezuela), a statement dated 5 August 1993 on the ongoing talks in Geneva regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.

Pakistan et Venezuela) une déclaration datée du 5 août 1993, portant sur les pourparlers qui se déroulent à Genève sur la situation en Bosnie-Herzégovine.

I have the honour to transmit herewith a statement dated 5 August 1993 expressing our views on the ongoing talks in Geneva regarding the situation in Bosnia-Herzegovina see annex.

j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration datée du 5 août 1993 exprimant nos vues sur les pourparlers qui se déroulent actuellement à Genève sur la situation en Bosnie-Herzégovine voir annexe.

in Chinese and English, a statement dated 4 September 1993 by the Ministry for Foreign Affairs of the People's Republic of China on the"Yin He" incident(see annex I) and the inspection report signed by China, Saudi Arabia

transmettre en chinois et en anglais le texte de la déclaration datée du 4 septembre 1993 émanant du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine au sujet de l'incident du Yin He(annexe I) ainsi que le rapport d'inspection signé par la Chine,

the sponsoring State had provided a statement dated 18 April 2012 certifying that the State enterprise Marawa Research

l'État patronnant la demande avait produit une déclaration en date du 18 avril 2012, par laquelle il certifiait que le demandeur disposait des ressources

I have the honour to transmit herewith a statement dated 5 October 2003,

j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration, datée du 5 octobre 2003,

of the General Assembly, requested that a letter and a statement dated 15 October 2007 be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8 A/62/485 and annex.

l'on distribue le texte d'une lettre et d'une déclaration en date du 15 octobre 2007 au titre du point 8 de l'ordre du jour de l'Assemblée A/62/485 et annexe.

Bechtel provided a statement, dated 6 February 1992, by an employee, who was the senior representative of the Bechtel group of companies in Iraq during the period of detention of Bechtel's staff.

Bechtel a communiqué une déclaration datée du 6 février 1992 d'un employé qui était le principal représentant du groupe Bechtel en Iraq pendant la période où du personnel de Bechtel y a été retenu.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement, dated 5 November, by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia see annex.

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance le texte, ci-joint, d'une déclaration en date du 5 novembre 1994 qu'a faite le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie voir annexe.

your balance exceeds your credit limit on a statement date, we will also debit from your bank account the amount by which your balance exceeds your credit limit.

votre solde excède votre limite de crédit à la date d'un relevé, nous débiterons aussi votre compte bancaire du montant de votre solde qui excède votre limite de crédit.

Keep in mind that if your balance exceeds your credit limit on a statement date, the amount debited from your bank account on the payment due date will include the amount by which your balance exceeded your credit limit.

N'oubliez pas que si votre solde dépasse votre limite de crédit à la date d'un relevé, nous débiterons aussi, à la date d'échéance du paiement, votre compte bancaire du montant de votre solde qui dépasse votre limite de crédit.

your balance exceeds your credit limit on a statement date, on the payment due date,

votre solde excède votre limite de crédit à la date d'un relevé, à la date d'échéance du paiement,

your balance exceeds your credit limit on a statement date, on the payment due date,

votre solde excède votre limite de crédit à la date d'un relevé, à la date d'échéance du paiement,

Whichever option you choose keep in mind that if your balance exceeds your credit limit on a statement date, the amount debited from your bank account on the payment due date will include the amount by which your balance exceeded your credit limit.

Peu importe l'option 13 choisie, n'oubliez pas que si votre solde dépasse votre limite de crédit à la date d'un relevé, nous débiterons aussi, à la date d'échéance du paiement, votre compte bancaire du montant de votre solde qui excède votre limite de crédit.

I have the honour to submit herewith a statement dated 7 February 1995 by the Association of Croats from north-western Bosnia.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de l'Association des Croates du nord-ouest de la Bosnie, en date du 7 février 1995.

The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.

Le requérant a également communiqué une déclaration de son directeur général datée du 31 janvier 1994, qui corrobore les faits et les montants réclamés.

In a statement dated 4 September 1997,

Dans une lettre datée du 4 septembre 1997,

The author also provides a statement dated 5 July 2010 from a friend who says that the author is a"genuine Falun Gong practitioner.

L'auteur joint également le témoignage d'un ami, daté du 5 juillet 2010, indiquant que l'auteur est un <<adepte véritable du Falun Gong.

The Consortium also provided a statement dated 22 January 1994 from its Baghdad office manager stating that two promissory notes in the amount of USD 1,115,827 were outstanding.

Le Consortium a également fourni une déclaration du directeur de son bureau de Bagdad datée du 22 janvier 1994, selon laquelle deux billets à ordre d'un montant de USD 1 115 827 n'avaient toujours pas été honorés à cette date.