TRANSMITTING A STATEMENT in French translation

from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Arusha peace process issued on 19 March 1999 by the Presidency of the European Union.

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Allemagne, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 19 mars 1999 par la présidence de l'Union européenne sur le processus de paix d'Arusha.

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in the Republic of the Congo issued on 3 November 1997 by the Presidency of the European Union.

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la situation dans la République du Congo, publiée le 3 novembre 1997.

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreement in Tajikistan issued on the same date by the Presidency of the European Union.

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration de la présidence de l'Union européenne relative à l'Accord de paix au Tadjikistan publiée le même jour.

Letter dated 31 December(S/1998/21) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreement for Somalia issued on 26 December 1997 by the Presidency of the European Union.

Lettre datée du 31 décembre(S/1998/21), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration relative à l'accord de paix pour la Somalie que la présidence de l'Union européenne avait publiée le 26 décembre 1997.

from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the nuclear tests conducted by India, issued on 15 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan.

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan, transmettant le texte de la déclaration publiée le 15 mai 1998 par le Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan concernant les essais nucléaires effectués par l'Inde.

from the representative of China addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the NATO attack against the Embassy of China in Belgrade, issued on 8 May 1999 by the Government of China.

adressée au Secrétaire général par le représentant de la Chine, transmettant une déclaration faite par le Gouvernement chinois le 8 mai 1999 concernant l'attaque de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN.

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the political situation in Togo,

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation politique au Togo,

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Nepal,

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Népal,

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning Togo, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur le Togo, faite le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.

from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Kyrgyzstan,

adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Kirghizistan,

from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 10 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 10 novembre 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.

from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 21 October 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Liberia.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 21 octobre 1997 par le Ministère des affaires étrangères du Libéria.

from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 14 October 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 octobre 1998 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée.

Letter dated 30 January 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on elections in the Gambia by the European Union(A/52/66);

Lettre datée du 30 janvier 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur les élections en Gambie(A/52/66);

Letter dated 18 April 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cameroon by the European Union(A/52/117);

Lettre datée du 18 avril 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Cameroun(A/52/117);

Letter dated 2 May 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on elections in Croatia by the European Union(A/52/133-S/1997/348);

Lettre datée du 2 mai 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur les élections en Croatie(A/52/133-S/1997/348);

Letter dated 2 May 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Belarus by the European Union(A/52/135);

Letter dated 15 May 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cameroon by the European Union(A/52/151);

Lettre datée du 15 mai 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Cameroun(A/52/151);

Letter dated 15 January 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Federal Republic of Yugoslavia by the European Union(A/52/61-S/1997/68);

Lettre datée du 15 janvier 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur la République fédérative de Yougoslavie(A/52/61-S/1997/68);

Letter dated 2 June 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Myanmar by the European Union(A/52/170);

Lettre datée du 2 juin 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Myanmar(A/52/170);