ACTUALLY COMMITTED in French translation

• effectivement commis
• réellement commises
• a vraiment commis
• effectivement engagés
• effectivement commise
• effectivement commises

Examples of using Actually committed in English and their translations into French

the solicited offence is actually committed) or public incitement to commit a criminal offence.
l'infraction sollicitée est effectivement commise) ou une incitation publique à commettre une infraction pénale.

young people who experienced difficulty in fitting into society were not treated in the same way as those who had actually committed an offence.
les mineurs qui rencontrent des difficultés d'insertion dans la société ne sont pas traités de la même manière que ceux qui ont effectivement commis une infraction.

It should be noted that the number of complaints filed was smaller than the number of abuses actually committed because migrants were in a highly vulnerable situation
Il faut préciser que le nombre de plaintes est bien inférieur à celui des violations effectivement commises, car les migrants sont très vulnérables et ne souhaitent pas

to commit an offence, and an offence is actually committed after such counsel by the person to whom it is given.
qu'une infraction est ensuite effectivement commise par la personne qui a reçu les conseils.

who has a certain relationship with the offender who has actually committed the crime.
qui a une certaine relation avec la personne qui a effectivement commis l'infraction.

not to crimes actually committed, the occurrrence of which can only be confirmed
non aux infractions effectivement commises, celles-ci ne pouvant être confirmées

we have been witnessing the character assassination of an ex minister by his ex wife when she revealed that she had taken the rap for some driving offence actually committed by the ex hubby.
nous avons assisté à l'assassinat de la réputation d'un ex-ministre par son ex-femme quand elle a révélé avoir porté le chapeau pour une infraction au code de la route effectivement commise par l'ex-mari.

Italy 9 is responsible for its actions, since Italy based its request for judicial assistance on an 10 alleged offence which was not actually committed.
actions étant donné que l'Italie a fondé sa demande d'entraide judiciaire sur une 27 infraction alléguée qui n'a jamais été réellement commise.

certain acts are punishable only when the crime in question is actually committed or attempted, and conspiracy
du droit pénal japonais, certains actes ne sont punissables que lorsque l'infraction en question est réellement commise ou tentée, et les actes d'entente

to the court's satisfaction, that the accused has actually committed the crime.
le prévenu a réellement commis le crime dont il est accusé.

Article 28(3) as adopted on first reading provided that that article was without prejudice to the responsibility of the State which had actually committed the wrongful act.
L'article 28, paragraphe 3, adopté en première lecture prévoyait que cette disposition était sans préjudice de la responsabilité de l'État qui avait commis effectivement le fait illicite.

Such a commitment would also have shown to the international community that the nuclear-weapon States were actually committed to this objective and not wedded to retaining these weapons indefinitely.
Cet engagement aurait également montré à la communauté internationale que les États nucléaires étaient réellement attachés à cet objectif et n'avaient aucunement l'intention de détenir indéfiniment ces armes.

Where the offence is actually committed in pursuance or during the continuance of such abetment be liable to the same punishment as if he himself had actually committed that offence; and.
Lorsque l'infraction est de fait commise en exécution de ladite instigation ou à sa suite, de la même peine que si la personne avait effectivement elle-même commis l'infraction; et.

to recognize that international crimes were actually committed in the context of implementation of State policy and should as such
les crimes internationaux étaient effectivement commis dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique de l'État

refer to offences actually committed by one or more direct perpetrators(whether known
concernent des infractions réellement commises par un ou plusieurs auteurs directs(connus ou non),

authorized is actually committed.
autorisé est effectivement commis.

recommended is actually committed.
recommandé est effectivement commis.

It is immaterial whether the offence actually committed is the same as that counselled or a different one, or whether the offence is committed in the way counselled or in a different way, provided in either case that the facts constituting the offence actually committed are a probable consequence of the carrying out of the counsel.
Il est indifférent que l'infraction effectivement commise soit ou non celle qui a fait l'objet du conseil, pour autant que, dans l'un et l'autre cas, les faits qui constituent l'infraction effectivement commise sont une conséquence probable de l'application des conseils reçus.

article 7 of the Covenant were actually committed when the decision was taken by the State party(i.e., the decision gave rise to international responsibility),
de l'article 7 du Pacte ont été effectivement commises quand la décision a été prise(fait qui a entraîné la responsabilité internationale), ce que le Comité des droits

may be punished as if they had actually committed the torture offence s 44 of the Criminal Code 2002.
peut être condamnée comme si elle avait effectivement commis ce délit art. 44 du Code pénal de 2002.