Examples of using Additional constraints in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
DID observes that access to housing loans is still more difficult for women borrowers for whom additional constraints(legal, cultural,
DID constate que l'accès au crédit Habitat est encore plus difficile pour les femmes emprunteuses pour qui des contraintes additionnelles(légales, culturelles,inadequate infrastructural facilities impose additional constraints on the overall development efforts.
aux infrastructures adéquates créaient des contraintes supplémentaires sur les efforts globaux de développement.the communication function of the ecoENERGY Efficiency Program has experienced additional constraints resulting from government wide changes in guidance and directives.
la fonction de communication du programme ÉcoÉNERGIE sur l'efficience énergétique a subi des contraintes supplémentaires découlant des changements à l'échelle du gouvernement en matière d'orientation et de directives.the print media in the privatization process, given a number of additional constraints of a technical as well as financial nature.
le rôle de la presse écrite dans le processus de privatisation en raison de diverses contraintes supplémentaires d'ordre à la fois technique et financier.insisted the infrastructure be eligible for the BREEAM environmental certification Very Good and imposed additional constraints in terms of performance,
l'infrastructure soit éligible à la certification environnementale BREEAM« very good» et a imposé des contraintes supplémentaires en termes de performances,Social Council during this session directly affected the work of the General Assembly and imposed additional constraints on some of the Main Committees.
eu des répercussions directes sur les travaux de l'Assemblée générale et a imposé des contraintes supplémentaires à certaines grandes commissions.refined the assessment for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region by introducing additional constraints.
peaufinent l'évaluation de la région du delta du Mackenzie/de la mer de Beaufort en introduisant des contraintes supplémentaires.the BIAT Action Plan goes further by targeting additional constraints that are particularly inhibiting to the growth of intra-African trade.
le Plan d'action BIAT va plus loin en ciblant des contraintes supplémentaires qui entravent particulièrement la croissance du commerce intra-africain.Aurelio Grillo tried to unite these additional constraints of CFTs with the old S-matrix bootstrap program.
Aurelio Grillo ont tenté d'unifier ces contraintes supplémentaires des CFT et l'ancienne théorie autocohérente des matrices S.buses required, any additional constraints introduced into the optimization process would likely increase resource requirements.
d'autobus requis, toute contrainte additionnelle intégrée au processus d'optimisation augmenterait probablement les besoins en ressources.Many institutional investors face additional constraints, including limitations on investing in illiquid assets,
Nombre d'investisseurs institutionnels se heurtent à d'autres difficultés, notamment les limites imposées aux placements non liquides,Certain groups of women face additional constraints in the labour market as a result of their geographical location and/or intersectional forms of discrimination,
Certains groupes de femmes rencontrent des difficultés accrues sur le marché the absence of common nomenclature are also additional constraints on application of countervailing duty action in the context of service production and trade.
l'absence de nomenclature commune sont également des contraintes additionnelles qui entravent la mise en oeuvre d'une action en matière de droits compensateurs dans le domaine de la production et du commerce des services.sanctions on Iraq and the armed conflict in Yemen were additional constraints on economic growth in 1994.
le conflit armé au Yémen sont autant de handicaps supplémentaires qui ont entravé la croissance économique en 1994.inadequate infrastructure facilities impose additional constraints on the overall development effort.
l'inadéquation des infrastructures imposent des contraintes supplémentaires qui pèsent sur l'ensemble des initiatives en faveur du développement.The assessment mission noted additional constraints facing UNDP regarding the recently established Livelihoods and Food Security Trust Fund(LIFT),
La mission d'évaluation a noté les contraintes supplémentaires auxquelles devait faire face le PNUD en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale pour les modes de vieMany delegations, underlining the additional constraints imposed on the developing countries by the application of the obligations arising from the Agreements,
Soulignant les contraintes supplémentaires occasionnées, pour les pays en développement, par la mise en oeuvre des obligations découlant des Accords,stabilization and adjustment programmes have compounded problems by imposing additional constraints- at least in the short term- within which policies had to be designed and implemented.
voie d'une croissance durable, ont multiplié les problèmes en imposant des contraintes additionnelles ─ au moins à court terme ─ dans le cadre desquelles les politiques devaient être élaborées et appliquées.we use instruments, etc. But what characterizes science is the imposition of additional constraints on each of these operations.
ce qui caractérise la science est l'introduction de contraintes supplémentaires à l'égard de chacun de ces types d'opérations.as our colleague Ambassador André Mernier pointed out, to see the nuclear-weapon States urging a start to negotiations which will impose on them major additional constraints but which are rejected by the non-nuclear-weapon States to whom the cut-off is meant to give greater security?
à voir les États dotés d'armes nucléaires implorer le lancement d'une négociation qui leur imposera des contraintes supplémentaires importantes et qui est refusée par les pays non dotés de telles armes auxquels le traité sur les matières fissiles est destiné à apporter plus de sécurité?
