AFFECTED BY SANCTIONS in French translation

• touchés par les sanctions
• touchés par l'application de sanctions
• affectés par les sanctions
• le contrecoup de sanctions

Examples of using Affected by sanctions in English and their translations into French

the United Nations system on behalf of third States affected by sanctions.
des organismes des Nations Unies aux États tiers touchés par l'application de sanctions.

it was stated that the provision overlapped with the Special Committee's current work on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
on a dit qu'elle empiétait sur les travaux en cours au Comité spécial sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions.

Mr. PAL(India), said that the most important topic covered in the Special Committee's report was that of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
PAL(Inde) dit que la question la plus importante dont traite le rapport du Comité spécial est celle de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux Etats tiers affectés par les sanctions.

The report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions see A/68/33, chap. II. A.
Son rapport comporte un résumé des débats tenus sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions voir A/68/33, chap. II.A.

Ms. Ramoutar(Trinidad and Tobago) said that she was satisfied with the way the Special Committee had studied the proposal by the Russian Federation on the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by sanctions.
Mme Ramoutar(Trinité-et-Tobago) se dit satisfaite de la façon dont le Comité spécial a examiné la proposition de la Fédération de Russie sur les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par les sanctions.

including within the ad hoc expert group on assistance to third States affected by sanctions.
notamment dans le cadre d'un groupe d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par les sanctions.

to help third countries affected by sanctions.
pour venir en aide aux pays tiers affectés par les sanctions.

Movement of Non-Aligned Countries, which called for the establishment of a trust fund for third States affected by sanctions.
qui préconise l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale au profit des pays affectés par les sanctions.

A large number of Tunisian companies have been particularly badly affected by sanctions, since Iraq provides a vital
De nombreuses sociétés tunisiennes ont été particulièrement affectées par les sanctions car l'Iraq offre un débouché vital

She urged the Commission and all its bodies to consider the special vulnerabilities of populations affected by sanctions and seek ways and means of alleviating their suffering.
Elle prie instamment les différents mécanismes de la Commission des droits de l'homme d'examiner la situation particulière des populations touchées par les sanctions et de chercher des moyens d'alléger leurs souffrances.

The Movement of Non-Aligned Countries had on different occasions underscored the importance of assistance to third States affected by sanctions and had proposed the establishment of a trust fund to alleviate their economic difficulties.
Le Mouvement des pays non alignés a à diverses occasions souligné qu'il importait d'aider les Etats tiers touchés par des sanctions et a proposé la création d'un fonds d'affectation spéciale afin d'atténuer leurs problèmes économiques.

Some members expressed the opinion that the establishment of a fund to assist States affected by sanctions might raise expectations which could be difficult to fulfil.
Certains membres ont été d'avis que la création d'un fonds pour aider les États touchés par l'application des sanctions risquerait de susciter des attentes auxquelles il pourrait être difficile de répondre.

Third States affected by sanctions should be entitled to claim compensation
Les États tiers touchés par des sanctions devraient être habilités à demander une indemnisation

His delegation supported the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by sanctions and called for further measures to improve the procedures
La délégation afghane appuie les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui traitent de l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions et appelle à des mesures additionnelles qui amélioreraient les règles

Mr. Sharma(India) said that the right of a third State affected by sanctions to bring its situation before the Security Council obligated the Council to find a solution to the State's problems.
Sharma(Inde) dit que le droit d'un État tiers touché par des sanctions de porter la situation à la connaissance du Conseil de sécurité oblige ce dernier à trouver une solution aux difficultés que connaît cet État.

As for assistance to third States affected by sanctions, his delegation reiterated the need to seek long-term solutions to the issue, which had been
Quant à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions, la délégation kényane rappelle qu'il faut rechercher des solutions à long terme,

The implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was an issue that required prompt action on behalf of the countries involved,
L'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux Etats tiers touchés par des sanctions est un problème qui appelle une action rapide dans l'intérêt des pays concernés,

It should, moreover, carefully consider the findings of the ad hoc expert group with regard to assistance to third States affected by sanctions and to the measures that body had recommended for minimizing collateral damage from sanctions..
Il doit en outre examiner soigneusement les conclusions du Groupe spécial d'experts en ce qui concerne l'assistance aux Etats tiers touchés par des sanctions ainsi que les mesures que cet organe a recommandées afin de réduire au minimum les dommages causés à ces Etats tiers.

Those speaking in general support of both working papers considered that they provided a useful basis for discussion towards finding practical solutions to the problem of assistance to the States affected by sanctions.
Les délégations qui se sont montrées généralement favorables aux deux documents de travail ont estimé qu'ils offraient une base de discussion utile en vue de trouver des solutions pratiques au problème de l'assistance à apporter aux Etats qui subissent le contrecoup des sanctions.

of the Charter and the creation of a special assistance fund for third States affected by sanctions.
de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour aider les États tiers touchés par l'application des sanctions.