ASSEMBLY EMPHASIZED in French translation

• l'assemblée a souligné
• l'assemblée a insisté sur

Examples of using Assembly emphasized in English and their translations into French

In its resolution 59/250, the Assembly emphasized, in particular, that increasing financial contributions to the United Nations system is key to the effort to support the achievement
Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a notamment insisté sur le fait que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies était une condition indispensable pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,

Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,/ in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead,
adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 199711, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance d'accélérer l'élimination des utilisations dangereuses du plomb,

In section II, paragraph 6, of resolution 48/218 A of 23 December 1993, the Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate
Au paragraphe 6 de la deuxième partie de la résolution 48/218 A du 23 décembre 1993, l'Assemblée a souligné la nécessité de respecter les rôles

The Assembly emphasized that the major goals of the Department for General Assembly
L'Assemblée a souligné que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait

In paragraph 18 of the annex, the Assembly emphasized the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive to all Member States
Au paragraphe 18 de cette annexe, l'Assemblée a souligné que tous les États Membres devaient être associés au processus de sélection du Secrétaire général,

Pursuant to General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly emphasized that the preparatory process should take full advantage of planned meetings by aligning with the sixth
Conformément à la résolution 66/207 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le processus préparatoire devrait tirer pleinement parti des réunions planifiées en s'alignant sur les sixième

Moreover, the Assembly emphasized the need for strict compliance with the resolutions
Par ailleurs, l'Assemblée a souligné qu'il importait de respecter strictement les résolutions

Recalling General Assembly resolution 48/111 of 20 December 1993, in which the Assembly emphasized that the ultimate goal of restructuring should be to strengthen the programmes for the advancement of women
Rappelant la résolution 48/111 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le but ultime de la restructuration devrait être de renforcer les programmes de promotion de la femme

Recalling further General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, in which the Assembly emphasized the need to ensure that adequate mechanisms were in place to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in tables I
Rappelant en outre la résolution 59/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a souligné la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place afin de prévenir le détournement de préparations contenant des produits

The Assembly emphasized the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention,
L'Assemblée avait aussi souligné qu'il importait que les États parties s'acquittent avec la plus grande

In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission is to be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
L'Assemblée souligne dans ces résolutions qu'aucune mission ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours.

The Assembly emphasizes early warning,
L'Assemblée générale met l'accent sur l'alerte rapide,

The Assembly emphasizes that no political objective whatsoever can justify the suffering of innocent people,
L'Assemblée souligne qu'aucun objectif politique ne saurait justifier les souffrances des civils innocents,

In operative paragraph 10 the Assembly emphasizes the importance of the commitment of the members of the Authority to work expeditiously towards the adoption of the draft regulations on prospecting
Dans le paragraphe 10 du dispositif, l'Assemblée souligne qu'il importe que les membres de l'Autorité se montrent déterminés à travailler avec diligence en vue

The Committee also recommends that the Assembly emphasize that such negotiations would be without prejudice to any decision by the Assembly concerning the Headquarters office space needs 2014-2034 on the basis of every option.
Le Comité recommande également à l'Assemblée d'insister sur le fait que ces négociations doivent se tenir sous réserve de toute décision qu'elle pourrait prendre, compte tenu de chaque formule, sur les besoins du Siège en locaux à usage de bureaux pour la période 2014-2034.

In this regard, the Assembly emphasizes the importance of the safety
À cet égard, l'Assemblée souligne l'importance de la sécurité

The Assembly emphasizes that no political objective whatsoever can justify the suffering of innocent population, genocide and ethnic cleansing committed against all the citizens,
L'Assemblée insiste sur le fait qu'aucun objectif politique quel qu'il soit ne peut justifier les souffrances infligées à une population innocente,

It is in this context that the Secretary-General is proposing that the General Assembly authorize temporary borrowing between active peacekeeping missions, which is currently not permitted according to the terms of Assembly resolutions on the financing of peacekeeping operations. In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
C'est pourquoi le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale autorise, à titre provisoire, le versement d'avances entre missions en activité, ce qui est actuellement interdit aux termes de ses résolutions en vigueur sur le financement des opérations de maintien de la paix, dans lesquelles l'Assemblée souligne qu'aucune mission ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours.

The President(interpretation from French): In paragraph 23 the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 49/264, in which the Assembly emphasizes that reports requested of the Secretary-General should be made available in all official languages in a timely manner,
Le Président: Au paragraphe 23, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, dans laquelle l'Assemblée insiste sur le fait que les rapports demandés au Secrétaire général devraient être présentés dans toutes les langues officielles, en temps voulu, conformément au règlement

The General Assembly emphasized the importance of action at the national level.
L'Assemblée générale a souligné l'importance des mesures prises au niveau national.