ASSISTANCE IN THE PREPARATION in French translation

• assistance à la préparation
• aide à l'élaboration
• assistance pour l'élaboration
• assistance pour l'établissement
• aide pour la préparation
• à aider à préparer

Examples of using Assistance in the preparation in English and their translations into French

Advocacy for the ratification of additional international human rights instruments and assistance in the preparation and submission of reports to relevant treaty bodies.
Plaidoyer en vue de la ratification d'instruments internationaux supplémentaires relatifs aux droits de l'homme et fourniture d'une assistance pour l'établissement et la soumission de rapports périodiques aux organes créés en vertu de ces instruments.

Activities of the subprogramme will also involve assistance in the preparation of, and participation in, special missions(fact-finding, goodwill, good offices)
Les activités prévues au titre de ce sous-programme consisteront aussi à aider à préparer et à exécuter les missions spéciales(missions d'établissement des faits,

At the same time, UNDP will support the improved use of social indicators by continuing its assistance in the preparation of statistical tools
Parallèlement, le PNUD apportera son appui à une meilleure maîtrise des indicateurs sociaux en poursuivant son assistance à l'élaboration d'outils statistiques

An advisory mission was organized by UNCTAD to provide assistance in the preparation of the rules of application of the competition law
Une mission consultative a été organisée par la CNUCED afin d'aider à élaborer les règlements d'application de la loi sur la concurrence

The Working Group is expected to examine the outcome of the first workshop and provide its assistance in the preparation and fundraising for the other capacity-building workshops.
Le Groupe de travail devrait examiner les résultats du premier atelier et prêter son concours à la préparation d'autres ateliers consacrés au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources financières nécessaires pour permettre leur organisation.

Assistance in the preparation of municipal development plans
Appui à l'élaboration de plans de développement communal

Activities include assistance in the preparation of regional agreements,
Leurs activités comportent l'assistance à la préparation d'accords régionaux,

Furthermore, an informal correspondence group of national experts has been established by UNDCP to provide assistance in the preparation of legislative and procedural guidelines against trafficking by sea,
Par ailleurs, un groupe de correspondance informel constitué de spécialistes nationaux a été créé par le PNUCID en vue de fournir une assistance à l'élaboration de directives législatives et procédurales de lutte

The estimated requirements of $153,000 relate to expert assistance in the preparation of specialized reports and studies($95,200) and the convening of
Les ressources demandées(153 000 dollars) permettront de recruter des experts chargés d'aider à rédiger des études et des rapports spécialisés(95 200 dollars),

proofreaders, assistance in the preparation of tournaments, animators for the Loto-Quebec World Games,
de réviseurs, d'aide à la préparation des tournois, d'animateurs pour le Mondial des Jeux,

proposals that might be of assistance in the preparation and organization of the event.
des propositions qui pourraient aider à préparer et à organiser cette manifestation.

the creation of a training committee of the Commission, which would provide advice to countries requiring assistance in the preparation of submissions to the Commission.
soit créé un comité de la formation de la Commission qui fournirait des conseils aux pays qui avaient besoin d'aide pour établir des demandes à présenter à la Commission.

Southern Africa, provides applicants with advice on identifying immigration possibilities and assistance in the preparation and completion of the required application forms.
permet de conseiller les candidats migrants en leur faisant comprendre quelles sont les possibilités de migration et en les aidant à préparer et à remplir les formulaires de demande requis.

Argentina takes this opportunity to reiterate its call of 22 April 2004 for the United Nations to provide assistance in the preparation of legal instruments for the enactment
L'Argentine saisit l'occasion pour renouveler l'appel lancé le 22 avril 2004 pour que l'ONU offre son concours dans l'élaboration d'instruments juridiques pour l'approbation

including assistance in the preparation of an alternative report to the Committee against Torture.
notamment en l'aidant à établir un rapport officieux à l'intention du Comité contre la torture.

including assistance in the preparation of national reports.
notamment en fournissant une assistance pour l'établissement des rapports nationaux.

notes that small island developing States need assistance in the preparation necessary to fulfil the relevant provisions of the Convention.
les petits États insulaires ont besoin d'être aidés dans la préparation des dossiers conformément aux dispositions de la Convention.

1996 IPCC Guidelines to provide assistance in the preparation of national greenhouse gas inventories.
des lignes directrices du GIEC, afin d'aider à la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.

the Parties were also invited to contact the secretariat should they require further information or assistance in the preparation and submission of import responses.
les Parties étaient également invitées à contacter le secrétariat si elles avaient besoin d'autres informations ou d'assistance pour préparer et soumettre leurs réponses en matière d'importation.

our international partners for their assistance in the preparation of our national response to the epidemic.
à nos partenaires internationaux pour leur aide à la préparation de notre réponse nationale à l'épidémie.