BASIC FINANCIAL in French translation

Yet in many developing countries, people have no access to basic financial services, small enterprises and microentrepreneurs cannot borrow short term to finance working capital, and there are no long-term housing mortgages.

Dans de nombreux pays en développement toutefois, la population n'a pas accès aux services financiers de base, les micro et les petites entreprises ne peuvent pas contracter des emprunts à court terme pour financer leurs dépenses de roulement et les emprunts immobiliers à long terme n'existent pas.

foreign relations, basic financial activity and justice.

l'activité financière fondamentale et la justice.

Posts are quickly gaining recognition as valued providers of an important service that could lift millions of people out of poverty by giving them basic financial tools to better manage their money and their lives.

Les postes gagnent rapidement une certaine reconnaissance en tant que fournisseurs de services importants qui pourraient sortir des millions de personnes de la pauvreté en leur donnant les outils financiers essentiels pour gérer leur argent et leur existence.

In fact, through microcredit and other basic financial products, microfinance is most likely to have an effect on the poor who otherwise would not have the chance to develop their entrepreneurial abilities and spirit.

En effet, avec ses microcrédits et autres produits financiers de base, elle est la plus susceptible de rejoindre les clientèles pauvres et très pauvres qui, autrement, n'auraient pas l'occasion de développer leur esprit et leurs capacités d'entrepreneuriat.

This gave community members access to basic financial information such as audited financial statements,

Les membres des communautés ont ainsi accès à de l'information financière de base, dont les états financiers vérifiés,

Besides high remittance service fees, rural populations in Burundi are often excluded from telecommunication services and lack access to basic financial services- only 12.5% of Burundians have an account with a financial institution.

Outre les tarifs élevés de transferts d'argent vers le Burundi, les habitants des zones rurales n'ont souvent pas accès à des services de télécommunication ou à des services financiers de base.

THE QUÉBEC PENSION PLAN The Québec Pension Plan(QPP) provides workers and their families with basic financial protection in the event of retirement,

LE RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC Le Régime de rentes du Québec offre une protection financière de base aux travailleurs et à leurs proches,

Since 1 March 2002, access to basic financial data was being provided by the Programme

L'accès aux informations financières de base assuré par le Système intégré de gestion programmatique

financial sector leaders to address the reasons why most of the world's poor people are denied access to basic financial services.

dirigeants du secteur financier afin d'examiner les raisons pour lesquelles la plupart des pauvres de la planète n'avaient pas accès aux services financiers de base.

At the level of the IGAs, 4,300 people have participated in training on: Basic financial management, value chain,

Au niveau des AGR, 4 300 personnes ont participé à des formations sur!: Gestion financière de base, chaîne de valeurs,

Third, young entrepreneurs should receive basic financial support, so that society as a whole could reap the benefits of their creativity

Troisièmement, les jeunes entrepreneurs devraient recevoir un appui financier de base afin qu'ils puissent faire profiter l'ensemble de la société de leur créativité

our utility companies are now struggling desperately to fulfil their basic financial obligations to fuel suppliers.

nos entreprises de services publics se débattent pour parvenir à honorer leurs obligations financières de base auprès de leurs fournisseurs de carburant.

banking institutions made a concerted effort to initiate various actions to familiarise an uninformed public- including young people- with some basic financial concepts.

les établissements bancaires se sont concertés pour initier diverses actions visant à familiariser un public non averti- notamment les jeunes- à certains concepts financiers de base.

there are areas where basic financial controls were not adequate within the scope of the United Nations system accounting standards.

dans le présent rapport, les contrôles financiers élémentaires exercés dans certains domaines en application des normes comptables du système des Nations Unies étaient insuffisants.

including its basic financial structuring, which should ensure its long-term maintenance

ainsi que sa structuration financière de base, qui doit garantir sa pérennisation et son usage à long terme,

After having performed a basic financial suitability review, the registrant determines that transacting in securities is most likely to

La personne inscrite qui, après avoir évalué la convenance financière de base, conclut que la réalisation d'opérations sur titres est probablement la meilleure façon de satisfaire les besoins

who do not have DND's Expenditure Management certification are required to successfully complete DCC's Basic Financial Management course.

qui n'ont pas la certification du cours de gestion des dépenses offert par le MDN, doivent réussir le cours Gestion financière de base de CDC.

Secondly, under its Gender Access to Finance Strategy, the Trade Hub organizes basic financial management training in bookkeeping and one-on-one technical assistance for small, women-owned businesses.

Deuxièmement, dans le cadre de sa Stratégie Gender Access to Finance, le Trade Hub organise une formation de gestion financière de base en comptabilité et une assistance technique personnelle pour les petites entreprises appartenant aux femmes.

narrative report writing, basic financial management and reporting.

la rédaction de rapport descriptif, la gestion financière de base et la présentation de rapports financiers..

Under section 2.1.3.2"Budget Reporting Inconsistencies", the GM has commented extensively on the consultants' misunderstanding of the GM's basic financial planning, administration and reporting modalities.

Dans la section 2.1.3.2 <<incohérences des rapports budgétaires>>, le Mécanisme mondial a largement commenté sur les incompréhensions des consultants par rapport à ses modalités de planification financière de base, administratives et en matière de déclaration.