BRUSSELS PROCESS in French translation

• processus de bruxelles

Examples of using Brussels process in English and their translations into French

Despite the stalling of the Brussels process and the repeated provocations on the part of the local authorities in Gibraltar,
Malgré la stagnation du processus de Bruxelles et les provocations répétées de la part des autorités locales à Gibraltar,

The United Kingdom reaffirmed its longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
Le Royaume-Uni réaffirme son engagement de longue date vis-à-vis du peuple de Gibraltar de ne pas accepter d'arrangements qui ferait passer le territoire sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté et, toute référence au Processus de Bruxelles doit être comprise dans ce contexte.

relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels Process, did not continue during 2003 see A/AC.109/2003/3,
relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles ne se sont pas poursuivies en 2003 voir A/AC.109/2003/3,

of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
souveraineté d'un autre État, et qu'il faut interpréter toute référence au processus de Bruxelles dans ce contexte.

commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
le Royaume-Uni s'engageait envers le peuple de Gibraltar à ne conclure aucun accord contre sa volonté en vertu de la souveraineté d'un autre État et que toute référence au Processus de Bruxelles devait être comprise dans ce contexte.

Jack Straw, that the Brussels Process was fully in force
Jack Straw, que le Processus de Bruxelles était bien en vigueur,

The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions
Le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions

Twelve years after the Brussels process began, on 27 November to be exact,
Douze ans après l'ouverture du processus de Bruxelles, le 27 novembre pour être précis,

The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions
Le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions

The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Le Comité spécial devrait continuer d'encou-rager les négociations en cours entre les Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Espagne dans le cadre du processus de Bruxelles pour trouver une solution à la question de Gibraltar, en application des résolutions et décisions pertinentes de l'ONU;

Northern Ireland and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions
espagnol, dans le cadre du processus de Bruxelles, en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions

The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Les participants réaffirment que le Comité spécial devrait continuer d'appuyer les négociations qui se déroulent actuellement entre les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles pour régler la question de Gibraltar conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.

Despite the stalling of the Brussels process, Spain continued to cooperate with the United Kingdom
Malgré le piétinement du processus de Bruxelles, l'Espagne continue de coopérer avec le Royaume-Uni

the United Kingdom and Spain, as well as the Brussels process, aimed at resolving all outstanding questions regarding Gibraltar,
son pays soutient le principe de négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne, ainsi que le processus de Bruxelles, qui vise à régler toutes les questions en suspens se concernant Gibraltar,

relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels process, and the Territory's response to those negotiations,
relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles, et la réaction du territoire à leurs résultats,

Spain to resume the Brussels process on Gibraltar and expressed its support for the efforts of the two Governments to overcome their differences and conclude a comprehensive
de l'Espagne de reprendre le processus de Bruxelles concernant Gibraltar et a exprimé son soutien aux efforts des deux gouvernements en faveur du règlement de leurs différences

It will be recalled that, during the last meeting held under the Brussels process, on 10 December 1997,
On se souviendra que, lors de la dernière réunion tenue dans le cadre du processus de Bruxelles, le 10 décembre 1997,

recommendations of the current year's seminar of expressions of support for the bilateral process between the United Kingdom and Spain under the Brussels Process noting that that was a logical consequence of the establishment of the new process,
recommandations du séminaire de 2005, des expressions de soutien au processus bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne dans le cadre du processus de Bruxelles, notant que cela constitue une conséquence logique de l'instauration d'un nouveau processus,

its commitment to the negotiating process with Spain the Brussels process.
de son attachement au processus de négociation avec l'Espagne le processus de Bruxelles.

separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain,
distinct du processus de Bruxelles, conformément au communiqué commun publié par les Gouvernements britannique