BRUSSELS PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de bruselas

Examples of using Brussels process in English and their translations into Spanish

Despite the stalling of the Brussels process, Spain continued to cooperate with the United Kingdom and the Government of
A pesar del estancamiento del Proceso de Bruselas, España siguió cooperando con el Reino Unido

15 years after the start of bilateral talks in the framework of the Brussels process and despite the decisions of this General Assembly,
15 años después de iniciado el diálogo bilateral en el marco del proceso de Bruselas, y pese a lo dispuesto en las decisiones de esta Asamblea General,

An important innovation in the Forum for Dialogue-- which departed from the procedures followed theretofore under the Brussels Process-- was the fact that all three parties spoke separately for themselves, on the basis of equal participation,
Una importante innovación en el Foro de Diálogo-- que se aparta de los procedimientos seguidos hasta ahora con arreglo a el Proceso de Bruselas-- es el hecho de que las tres partes hablan separadamente por sí mismas,

Despite the stalling of the Brussels process, Spain stood ready to engage in regional cooperation with the goal of creating a constructive atmosphere of mutual trust that would benefit Gibraltar
A pesar del estancamiento del Proceso de Bruselas, España está dispuesta a participar en la cooperación regional con el fin de crear una atmósfera constructiva de confianza mutua en beneficio de Gibraltar

negotiations within the context of the Brussels Process.
las negociaciones en el contexto del proceso de Bruselas.

and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
por lo que toda referencia al Proceso de Bruselas ha de entenderse en ese contexto.

Jack Straw, that the Brussels Process was fully in force
Jack Straw, que el Proceso de Bruselas se encontraba plenamente vigente

Northern Ireland and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
España en el marco de el proceso de Bruselas para lograr una solución a la cuestión de Gibraltar de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels process, and the Territory's response to those negotiations, those talks did
que se reiniciaron en 2001 en el marco del proceso de Bruselas, y la reacción del Territorio ante dichas negociaciones,

Despite the stalling of the Brussels process and the repeated provocations on the part of the local authorities in Gibraltar, Spain stood ready
A pesar del estancamiento que padece el proceso de Bruselas, y de los numerosos actos provocadores de las autoridades locales gibraltareñas,

He recalled that when he had first appeared before the Committee in 1992 he had made clear that his party rejected the Brussels process and was firmly committed to achieving self-determination
El orador recuerda que ya en su primera intervención en el Comité en 1992 declaró abiertamente que su partido rechazaba el proceso de Bruselas y tenía la firme intención de lograr la libre determinación

Northern Ireland to continue the ongoing negotiations on the framework of the Brussels process, Spain was fully committed to pursuing the negotiations until a successful outcome was achieved.
el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte en el marco de el proceso de Bruselas, España estaba totalmente dispuesta a seguir negociando hasta que se llegase a una solución.

Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984;
de España de relanzar el Proceso de Bruselas sobre Gibraltar, establecido en noviembre de 1984,

separate from the Brussels Process.
de sus respectivas posiciones, los Gobiernos de España, del Reino Unido y de Gibraltar confirman ahora el establecimiento de un nuevo foro de diálogo a tres bandas sobre Gibraltar,"> separado del proceso de Bruselas.

as well as the Brussels process, aimed at resolving all outstanding questions regarding Gibraltar,
España y también el proceso de Bruselas, encaminados a la solución de todas las cuestiones aún pendientes en relación con Gibraltar,

Spain to resume the Brussels process on Gibraltar and expressed its support for the efforts of the two Governments to overcome their differences and conclude a comprehensive
España de reanudar el proceso de Bruselas sobre Gibraltar y subrayó el apoyo del Consejo Europeo a la aspiración de ambos Gobiernos de superar sus diferencias

The Brussels Process was set in motion the following year.
El año siguiente se inició el Proceso de Bruselas.

The Trilateral Forum was separate from the bilateral United Kingdom-Spain Brussels Process.
El Foro Trilateral es independiente del Proceso de Bruselas del Reino Unido y España, que es de carácter bilateral.

In the speaker's view, the bilateral Brussels Process would never resume.
En opinión del orador, no debía reanudarse nunca el Proceso de Bruselas, que era bilateral.

That meeting led to the re-launching of the Brussels Process, which had been paralysed since 1997.
En esa reunión ministerial se produjo el relanzamiento del citado Proceso de Bruselas, que se había paralizado en 1997.