CAN'T LET YOU GO in French translation

• ne peux pas te laisser partir
• ne peux pas te laisser aller
• ne peux pas te lâcher

Examples of using Can't let you go in English and their translations into French

I can't let you go!
Je peux pas te relâcher!

I can't let you go with that man out there.
Je ne peux pas te laisser y aller avec cet homme dans la maison.

I can't let you go Jimmy, you have got a knife in your hand.
Je ne te lâcherai pas, Jimmy. Tu tiens un couteau.

I can't let you go.
Je ne te laisse pas partir!

Actually, we can't let you go yet.
En fait, on ne peut pas vous laisser partir tout de suite.

I can't let you go.
Je ne vous laisserai pas partir.

That's why I can't let you go alone.
C'est pourquoi tu ne peux pas y aller seul.

We can't let you go.
On ne peut pas vous laisser partir.

Can't let you go.
Et je ne peux pas te laisser partir.

No, Biberkopf. I can't let you go now.
Non, je ne peux pas vous laisser partir.

I can't let you go today!
Je ne te laisserai pas partir!

I can't let you go.
Je peux pas te laisser partir.

I'm sorry. I can't let you go.
Désolé. je ne peux vous laisser partir.

We can't let you go.
Nous ne pouvons pas vous laisser partir.

I can't let you go at him without concrete evidence.
Je ne peux pas vous laisser aller le voir sans réelles preuves.

I can't let you go.
Je peux pas vous laisser partir.

I can't let you go into enemy territory alone.
Je ne te laisserai pas partir seul en territoire ennemi.

No, I can't let you go.
Non, je ne peux pas te laisser faire.

We can't let you go anywhere.
On ne peut pas vous laisser partir.

But, uh, I can't let you go.
Mais je ne peux pas vous laisser partir.