CANNOT CONCLUDE in French translation

Although we cannot conclude that low health literacy causes premature death, these two studies suggest that not having adequate reading skills may predict premature mortality among older adults.

Bien que l'on ne puisse pas conclure qu'un faible niveau de littératie en santé soit une cause de décès prématuré, ces deux études donnent à penser que des capacités de lecture insuffisantes pourraient être un prédicteur de décès prématuré chez les personnes âgées.

We cannot conclude our comments on the Middle East without referring to security in the Arab Gulf region,

Nous ne pouvons pas conclure notre déclaration sur le Moyen-Orient sans mentionner la sécurité dans la région du Golfe arabe,

Consequently, the Committee cannot conclude that the author has been denied the right to have his conviction

En conséquence, le Comité ne peut pas conclure que le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure,

I cannot conclude my statement on the final report of the current Secretary-General on the work of the Organization without reiterating my country's sincerest thanks to the Secretary-General himself.

Je ne pourrais pas conclure ce discours sur ce dernier rapport de l'actuel Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation sans réitérer les vifs remerciements de mon pays au Secrétaire général.

Consequently, the Committee cannot conclude that the State party has violated Mr. Kholodov's rights under article 2, paragraph 3; article 6,

En conséquence, le Comité ne peut pas conclure que l'État partie a violé les droits de M. Kholodov en vertu du paragraphe 3 de l'article 2,

the Committee cannot conclude that the authors would face a real risk of treatment contrary to articles 6

le Comité ne peut pas conclure que les auteurs seraient exposés à un risque réel de traitement contraire aux articles 6

the Committee cannot conclude that the State party would violate articles 6

le Comité ne peut pas conclure que l'État partie violerait les articles 6

In such circumstances, we cannot conclude there has been a violation of article 25 either alone

En conséquence, nous ne pouvons pas conclure à une violation de l'article 25, ni seul, ni lu conjointement avec les paragraphes 1

the Committee cannot conclude that the State party's courts, by sentencing the author to life imprisonment,

le Comité ne peut pas conclure qu'en condamnant l'auteur à l'emprisonnement à vie, les tribunaux de

The SCCS cannot conclude on the safety of Basic Blue 99(C059)

Le CSSC ne peut pas conclure sur la sécurité du Basic Blue 99(C059)

Under such circumstances, the Committee cannot conclude that the fact that the author's letter of 4 May 2010 has not reached it is attributable to the State party's authorities.

Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que le fait que la lettre de l'auteur datée du 4 mai 2010 ne lui soit pas parvenue est imputable aux autorités de l'État partie.

Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.

Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les restrictions imposées au droit à la liberté d'expression des auteurs sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 19.

I cannot conclude, however, that he was directly influenced by BGen Ross' remarks,

Toutefois, je ne peux pas conclure qu'il a été directement influencé par les remarques du bgén Ross

If we cannot conclude a successful Doha Round,

Si l'on ne parvient pas à mener à bien le Cycle de Doha,

the Committee cannot conclude that Slovak law on public participation

le Comité ne peut pas conclure que le droit slovaque relatif à la participation du public

While the Committee stresses the importance of adequate public notice, based on the information provided by the communicant and the Party concerned, the Committee cannot conclude that the Party concerned failed to comply with the Convention.

Le Comité insiste sur l'importance d'un avis au public approprié, mais ne peut pas conclure à partir des informations communiquées par l'auteur de la communication et la Partie concernée, que cette dernière n'a pas respecté les dispositions de la Convention.

Furthermore, it is indicated in the report that a woman loses her locus standi in civil suits and cannot conclude contracts or register immovable property in her name paras.

En outre, il est indiqué dans le rapport que la femme perd son locus standi dans les poursuites civiles et ne peut pas conclure de contrats ou inscrire un bien immeuble en son nom par. 15.2.1

that of conventional products is so small, one cannot conclude to significant benefits.

celle d'un produit conventionnel est si minime, qu'on ne peut pas en conclure des avantages significatifs.

the amount of uncertainty in the estimate from sampling is such that one cannot conclude, statistically, that net undercoverage is different from zero.

l'ampleur de l'incertitude dans l'estimation provenant de l'échantillonnage est telle qu'on ne peut conclure statistiquement que le sous-dénombrement net est différent de zéro.

is the only remaining State concerned cannot conclude an agreement with another State concerned which would depart from the above provision.

après la date de la succession, le seul État concerné, il ne peut conclure avec un autre État concerné un accord qui s'écarterait de cette disposition.