CODIFIES in French translation

• codifie
• codifiant
• codifier

Examples of using Codifies in English and their translations into French

a Nuclear Weapons Ban Treaty could be established through a short legally binding instrument that codifies in relatively simple terms the detail of the prohibitions implicitly assumed by all of the non-nuclear-weapon States when they joined the Non-Proliferation Treaty.
jour sous sa forme la plus simple dans le cadre d'un instrument limité mais juridiquement contraignant, codifiant en des termes relativement accessibles et dans le détail les interdictions que s'engagent implicitement à respecter tous les États non dotés d'armes nucléaires quand ils adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Operational risk management framework The operational risk management framework of EFG International codifies the Group's approach to identifying,
Cadre de gestion des risques opérationnels Le cadre de gestion des risques opérationnels d'EFG International codifie l'approche du Groupe en matière d'identification,

a specific treaty that codifies customary law to some extent,
un traité précis codifiant dans une certaine mesure le droit coutumier

a State may nevertheless be bound by obligations arising from a treaty if the treaty in question merely codifies norms or rules of customary international law.
non partie à un traité, un État peut être tenu d'obligations en découlant si ce traité ne fait que codifier des normes et des règles du droit international coutumier.

Similarly, in paragraph 6 the Plan codifies the arrangements for identifying persons"who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999"
De la même manière, ledit plan codifie en son paragraphe 6 les modalités d'identification des personnes << qui auront résidé de manière continue au

inter-departmental agreement should be signed which codifies the mechanism for integrating TB services between all authorities.
interdépartemental devrait être conclu, codifiant le mécanisme d'intégration des services de lutte contre la tuberculose entre toutes les autorités.

It is for these reasons that the role of the United Nations Convention on the Law of the Sea has become increasingly significant, as it codifies and progressively develops norms of current maritime law
C'est pour ces raisons que le rôle joué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est devenu de plus en plus important, car il permet de codifier et d'améliorer les normes du droit maritime actuel de même

The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus
Premièrement, la directive codifie, sous la forme d'un instrument unique,

At present, efforts to draw up uniform and consistent statistical data on HRVs are hampered by the absence of a law that codifies all acts considered as violations of the International Covenant on Civil and Political Rights
À l'heure actuelle, les efforts pour constituer un ensemble de données statistiques uniforme et cohérent concernant les violations des droits de l'homme sont ralentis par l'absence d'une législation codifiant tous les actes considérés comme violations du Pacte international relatif aux droits civils

It also observes that article 4 of the Convention codifies the State party's responsibility to protect the population against incitement to racial hatred
Il fait observer aussi que l'article 4 de la Convention codifie la responsabilité de l'État partie de protéger la population contre l'incitation à la haine raciale,

until the UNCCD and GEF finalize a memorandum of understanding that codifies the terms of their relationship.
le FEM n'auront pas finalisé un Mémorandum d'accord codifiant les termes de leur relation.

Although we must welcome this provision, which codifies the Court of Justice case-law and therefore represents a real step forward,
Même s'il faut saluer la disposition, qui codifie la jurisprudence de la Cour de justice et constitue en cela une avancée réelle,

However, the courts have also held that the Right to Information Act must be given a purposive interpretation, in keeping with the view that it codifies the citizen's right to access information
Cependant, les tribunaux ont soutenu également qu'il faut donner une interprétation téléologique à la Loi sur le droit à l'information étant donné qu'elle codifie le droit d'accéder à l'information

prompted the elaboration of article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which codifies the right of families to know the fate of their relatives.
sont à l'origine de l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui codifie le droit des familles de connaître le sort de leurs proches.

Reporting of Nuclear Material and codifies other existing safeguards requirements.
la déclaration des matières nucléaires, et codifie d'autres exigences existantes en matière de garanties.

listing"social condition" or"source of income" as a protected class under the law, none codifies the right to food
la <<source de revenus>> sont protégées en vertu de la loi, aucune d'elles ne codifie le droit à l'alimentation

Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
adopté en même temps que lui, le Pacte codifie sous forme de traité les droits de l'homme universels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme,

he stressed that Bill S-205 is important because it codifies the principle of substantive equality by explicitly imposing on federal institutions the duty to provide service of equal quality in both official languages
le projet de loi S-205 est important parce qu'il codifie le principe de l'égalité réelle en imposant explicitement aux institutions fédérales l'obligation, d'une part, d'offrir un service de qualité égale

Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(known in short as the UN Declaration on Human Rights Defenders) codifies the international standards that protect the activity of human rights defenders around the world.
Protéger les Droits Humains et les Libertés reconnues Universellement(connue communément comme la Déclaration de l'ONU sur les Défenseurs des Droits Humains) codifie les normes internationales qui protègent l'activité des défenseurs des droits humains à travers le monde.

paragraph 3 of article 77 of the Convention codifies this principle of 13 inherence
le paragraphe 3 de l'article 77 de la Convention codifie ce principe 14 d'inhérence