Examples of using Codifie in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
C-51 codifie un système pour établir une liste canadienne d'interdiction de vol sans fournir un mécanisme clair pour qu'une personne sur la liste puisse être informée de leur statut,
C-51 codifies a system for establishing a Canadian no-fly list without providing a clear mechanism for how a person on the list becomes aware of their status, and severely limits theirConformément à la loi musulmane sur le mariage et le divorce, qui codifie les lois et pratiques coutumières musulmanes,
Under the Muslim Marriage and Divorce Act, which is a codification of customary Muslim lawsFinalement, cette loi codifie les procédures à suivre pour délimiter
La directive européenne de mars 2011 transposée par les Etats membres en 2013, codifie la jurisprudence de la CJUE 2
The EU Directive of March 2011, which had to be transposed by the Member States by 25 October 2013, codifies the jurisprudence of the CJEU 2Le projet d'articles explicite l'obligation de diligence raisonnable, mais codifie également plusieurs principes fondamentaux,
In addition to elaborating the duty of due diligence, the articles codify several important overarching principles,L'article 8[10], intitulé << Épuisement des recours internes>>, codifie la règle du droit international coutumier qui pose l'épuisement des recours internes comme condition préalable de toute réclamation internationale.
Article 8[10], entitled"Exhaustion of local remedies", codified the customary international law rule under which the exhaustion of local remedies was a prerequisite for the presentation of an international claim.l'excitabilité d'une partie du cerveau qui codifie le"r" augmente
the excitability of a part of the brain that codifies the"r" increasesLe Canada invite la Commission à indiquer clairement au début du projet d'articles que le texte ne codifie pas le droit international existant ni ne procède à
Canada encourages the International Law Commission to include a clear statement at the beginning of the draft articles that the articles neither codify existing international lawIl s'agit d'un projet équilibré et réaliste, qui codifie les règles générales régissant la responsabilité pour fait illicite de l'État,
This is a balanced and realistic draft codifying the general rules governing responsibility for wrongful acts by States,modifié par le Republic Act 8294, codifie les divers règlements concernant la détention
amended by RA 8294, codified the various regulations on illegal/unlawful possession,Dans notre cas, en absence de la valeur ajoutée par activité, on codifie l'activité principale en se basant sur les libellés mentionnés dans les fichiers de mise à jour du répertoire.
In our case, in the absence of this information by activity, we codify the main activity according to the enterprises declarations registered on administrative files.Une nouvelle loi sur la justice pour mineurs, qui codifie l'ensemble des textes applicables dans ce domaine,
A new Act on juvenile justice, codifying the texts on the subject already in force,système universel de visas, la législation australienne vise à conférer un statut légal à tous et codifie les critères de délivrance des visas.
Australian legislation sought to confer lawful status on all persons and codified the criteria on the basis of which visas were granted.Depuis janvier 2008, le programme a publié un guide de la rédaction dans le cadre de la Convention, qui codifie les conventions et le style à employer dans tous les documents du secrétariat et contient diverses autres directives en matière d'édition.
Since January 2008, the programme has issued the UNFCCC Editorial Style Guide, codifying conventions and style used in all UNFCCC documents, as well as a number of other editorial guidelines.Nous avons insisté pour que l'instrument réaffirme l'obligation des États de protéger contre les violations de droits humains commises par les STN et codifie leurs obligations extra-territoriales en la matière.
We demanded that the instrument reaffirm the obligation of states to protect against human rights violations committed by TNCs and codify their extra-territorial obligations in this regard.nouveau fait observer qu'<< il[était] impératif que la communauté internationale codifie les règles sur la responsabilité de l'État.
the articles should take, Mexico once again stressed that"it was imperative that the international community should codify the rules on State responsibility.il n'y a aucune raison juridique de considérer que cette affirmation codifie un principe général du droit international
see no legal basis on which to accept this statement as codifying either a general principle of international lawil existe suffisamment de matériaux pour que la CDI les analyse et les codifie.
there was sufficient material for the Commission to analyse and codify.il est impératif que la communauté internationale codifie les règles sur la responsabilité de l'État.
it was imperative that the international community should codify the rules on State responsibility.La Déclaration codifie en outre plusieurs autres principes importants relevant du développement durable:
The Declaration goes on to codify several important principles contained within the concept of sustainable development:
