COMMITTEE NOTES WITH SATISFACTION in French translation

The Committee notes with satisfaction that the State party has involved the NGO forum World Forum for Social Development in the preparation of its report,

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a associé un groupe d'ONG(le World Forum for Social Development)

The Committee notes with satisfaction that the State party has extended a standing invitation to all special procedures mandate holders of the Human Rights Council to visit the country.

Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie a adressé à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.

The Committee notes with satisfaction amendments to the Citizen Act made since publication of the State party's report

Le Comité prend acte avec satisfaction des modifications apportées à la loi sur la citoyenneté depuis la publication du rapport de l'État partie

The Committee notes with satisfaction that the State party enacted a new Constitution in 1995 which incorporates the basic provisions of the Convention,

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté en 1995 une nouvelle constitution incorporant les dispositions essentielles de la Convention,

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Commission on Human Rights as an advisory body to the President of the Republic, with competence to review draft legislation affecting human rights

Le Comité prend note avec satisfaction de la création de la Commission des droits de l'homme en tant qu'organe consultatif du Président de la République ayant compétence pour examiner le projet de législation sur les droits de l'homme

The Committee notes with satisfaction that relevant reports were submitted to the Committee by the Kenyan National Commission on Human Rights

Le Comité note avec satisfaction que les rapports pertinents ont été soumis au Comité par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya

The Committee notes with satisfaction the assurances given by the delegation of the State party that displaced persons from Chechnya living in neighbouring regions will be allowed to vote in the referendum in Chechnya on a new constitution.

Le Comité prend acte avec satisfaction des assurances de la délégation de l'État partie selon lesquelles les personnes déplacées de Tchétchénie qui vivent dans les régions voisines de cette république seront autorisées à participer au référendum sur la nouvelle constitution qui aura lieu en Tchétchénie.

The Committee notes with satisfaction the high quality,

Le Comité observe avec satisfaction que les systèmes de sécurité sociale

National Action Plan(11) The Committee notes with satisfaction that a National Action Plan for the implementation of child rights, covering the period until 2015, was adopted in 2004

Le Comité constate avec satisfaction qu'un plan d'action national pour la réalisation des droits de l'enfant a été adopté en 2004 pour la période allant jusqu'en 2015

The Committee notes with satisfaction the existence of the"Welcome Home"(Bienvenido a casa)

Le Comité note avec satisfaction l'existence du programme <<Bienvenue au pays>>

The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts made by the State party to revise its legislation

Le Comité prend note avec satisfaction des efforts incessants déployés par l'État partie en vue de réviser sa législation

In this respect, the Committee notes with satisfaction that the decisions of the Federal Tribunal seem to have remedied somewhat the shortcomings of the Federal Constitution regarding articles 9,

À cet égard, le Comité observe avec satisfaction que les décisions du Tribunal fédéral semblent avoir remédié, dans une certaine mesure, aux insuffisances de la Constitution fédérale concernant les articles 9,

The Committee notes with satisfaction that indigenous peoples are represented in the National Assembly,

Le Comité constate avec satisfaction que les populations autochtones sont représentées à l'Assemblée nationale,

The Committee notes with satisfaction progress in the interaction between the Government

Le Comité prend acte avec satisfaction des progrès des relations entre le Gouvernement

The Committee notes with satisfaction the recent enactment of legislation relating to the protection of human rights, including the Law on Refugees,

Le Comité prend acte avec satisfaction des textes législatifs relatifs à la protection des droits de l'homme qui ont été adoptés récemment,

The Committee notes with satisfaction that refugee and asylum-seeking children have free access to the school system in Luxembourg

Le Comité constate avec satisfaction que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont gratuitement accès au système éducatif au Luxembourg

The Committee notes with satisfaction the adoption of the Criminal Law(Human Trafficking) Act 2008,

La commission prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi de 2008 portant loi pénale(traite des personnes),

The Committee notes with satisfaction the combined second and third periodic reports of Indonesia,

Le Comité a pris note avec satisfaction des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Indonésie,

The Committee notes with satisfaction the revision of the agrarian reform law giving women the right to inherit land, a reform of particular importance to rural women.

Le Comité a noté avec satisfaction que la loi sur la réforme agraire avait été révisée pour donner aux femmes le droit d'hériter d'un patrimoine foncier, réforme particulièrement importante pour les femmes rurales.

The Committee notes with satisfaction that during the period from 1993, important constitutional reforms have been introduced in order to advance the status of Mexican women

Le Comité a noté avec satisfaction que depuis 1993, le Mexique avait introduit d'importantes réformes constitutionnelles pour améliorer la condition des femmes conformément à la Convention,