COMPLEX AND INTERRELATED in French translation

UNU will continue to provide a forum to examine these highly complex and interrelated issues, focusing mainly on developing countries.

L'Université continuera à servir de cadre à l'examen de cet ensemble de questions extrêmement complexes et liées les unes aux autres, principalement axé sur les pays en développement.

As we move into a phase of implementation of these complex and interrelated goals, it is essential that the United Nations show that it can provide practical orientations on issues that are of the utmost concern to people everywhere.

Alors que nous passons à une phase de mise en oeuvre de ces objectifs complexes et interdépendants, il est fondamental que les Nations Unies montrent qu'elles peuvent fournir des orientations concrètes sur des questions extrêmement importantes pour les peuples du monde.

Our Government agrees that seniors issues are complex and interrelated; indeed,

Notre gouvernement convient que les enjeux relatifs aux aînés sont complexes et interreliés; en fait,

These environmental problems have been aggravated in LDCs by a number of complex and interrelated factors, which include poverty

Ces problèmes ont été aggravés par des facteurs complexes et interdépendants, dont la pauvreté, les pressions démographiques connexes

Such problems were complex and interrelated, and the Group of Latin American

Ces problèmes étant complexes et interdépendants, le Groupe des États d'Amérique latine

MESH is a brand new, award-winning program addressing the complex and interrelated barriers of mental health,

MESH est un tout nouveau programme primé qui s'intéresse aux obstacles complexes et interreliés que sont la santé mentale,

Inadequate compliance by health professionals with human rights standards is often the result of complex and interrelated circumstances, including political pressures and societal influences.

Le non-respect par les professionnels de la santé des normes relatives aux droits de l'homme est souvent le résultat d'un concours de circonstances complexes et liées, notamment des pressions politiques et l'influence de la société.

equipped with the skills and knowledge needed to fully contribute to its complex and interrelated mandates.

des connaissances nécessaires pour contribuer pleinement à l'exécution de ses mandats complexes et interdépendants.

the TSB found there are 10 complex and interrelated issues that affect fishing safety,

il y a 10 enjeux complexes et interreliés qui influent sur la sécurité, dont six étaient

The new, multiple, complex and interrelated threats and vulnerabilities that compromise our survival,

Les menaces et vulnérabilités nouvelles, multiples, complexes et interdépendantes qui compromettent notre survie, notre bien-être,

knowledge-based society that is resilient to multiple, complex and interrelated threats posed by disasters.

capable de faire face aux risques multiples, complexes et interdépendants posés par les catastrophes.

the water-energy-food Nexus has emerged as a useful concept to describe and to address the complex and interrelated nature of our global resource systems, on which we depend to achieve different social,

le concept de nexus eau-énergie-alimentation a été élaboré pour décrire et répondre à la nature complexe et interdépendante des systèmes de ressources globales dont nous dépendons pour atteindre divers objectifs sociaux,

institutions that can make connections among a vast array of complex and interrelated issues, and passing the test of effectiveness.

des institutions pouvant relier un vaste éventail de questions complexes et interdépendantes et enfin garantir l'efficacité.

knowledge-based society that is resilient to the multiple, complex and interrelated threats posed by disasters.

capable de faire face aux risques multiples, complexes et interdépendants posés par les catastrophes.

To bring these diverse insights together in a way that is conducive to policy thinking in a complex and interrelated global economy, it is useful to organise the discussion according to 3 horizontal themes.

Pour réunir ces divers éléments selon un axe se prêtant à une réflexion conduite dans le contexte d'une économie mondiale complexe et interdépendante, il convient d'articuler le débat autour de trois thèmes horizontaux.

a global institution dealing with a wide range of complex and interrelated issues and requiring versatile staff with a broad range of experience,

dans la mesure où il traite d'une vaste gamme de questions complexes et interdépendantes, il a besoin d'un personnel adaptable possédant une expérience,

knowledge-based society that is resilient to the multiple, complex and interrelated threats posed by disasters.

capable de faire face aux risques multiples, complexes et interdépendants posés par les catastrophes.

had stressed the importance of dialogue and the ability to listen in an increasingly complex and interrelated world.

a insisté sur l'importance d'instaurer le dialogue et sur l'aptitude à écouter dans un monde de plus en plus complexe et interdépendant.

The legal framework provided by the Convention sets up a complex and interrelated network of international organizations

Le cadre juridique que fournit la Convention offre un réseau complexe et relié d'organisations internationales

environmental challenges are becoming increasingly complex and interrelated. This fact should not discourage the public from involvement in decision-making.

économique et environnemental deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes, mais cela ne devrait pas dissuader le public de participer aux processus décisionnels.