COMPLEX AND TIME-CONSUMING in French translation

However, it was pointed out that, although the consensus-building process was complex and time-consuming, developing countries should persist in their efforts to reform the international financial system.

Toutefois, ils ont fait valoir que, même si la recherche d'un consensus était un processus complexe et laborieux, les pays en développement devaient persévérer dans leurs efforts pour contribuer à la réforme du système financier international.

Although UNCITRAL appreciated that the finalization of the Rome I document was a complex and time-consuming process, it could not be expected to amend rules adopted after lengthy negotiations to achieve consistency with a draft instrument.

Bien que la CNUCID ait estimé que la mise au point finale du document Rome I était un processus complexe et long, on ne pouvait attendre qu'elle amende des règles adoptées après de longues négociations pour parvenir à une cohérence avec un projet d'instrument.

The methodologies involved in identifying the geographical and ethnic origin of an individual are complex and time-consuming, as is the reconstruction of the bomber's physiognomy.

Les méthodes utilisées pour identifier l'origine géographique et ethnique d'un individu sont complexes et prennent beaucoup de temps, tout comme la reconstruction de la physionomie de la personne ayant déclenché l'explosion.

Admittedly, the process of harmonizing the various laws with constitutional requirements is complex and time-consuming. However,

Il est de fait que l'harmonisation des différentes dispositions juridiques avec les prescriptions constitutionnelles est un processus complexe et long. Toutefois,

A key reason for limited portability of these long-term benefits are the differences in benefit design that make any inter-country agreements complex and time-consuming to develop, negotiate and implement.

La raison principale pour laquelle ces avantages à long terme sont peu transférables réside dans les différences de la conception des avantages, qui rendent tout accord entre pays complexe et long à élaborer, à négocier et à mettre en œuvre.

Also, a BIT negotiation could indicate whether the developing country partner is‘mature' enough to enter into the much more complex and time-consuming PTA negotiations.

En outre, une négociation pour un TBI permet d'indiquer si le pays en développement partenaire est suffisamment« mature» pour entrer dans les négociations pour un APC, beaucoup plus complexes et chronophages.

The drafting of the country strategy note can be complex and time-consuming, but the consultative process both with the Government

L'élaboration de la note de stratégie peut être complexe et demander beaucoup de temps, mais le processus de consultation avec le gouvernement

Since the dialogue normally involves complex and time-consuming procedures, the method should not be used for simple items that are usually procured through procurement methods not involving interaction with suppliers or contractors.

Puisque le dialogue suppose généralement des procédures complexes et longues, elle ne convient pas pour des articles simples habituellement achetés au moyen de méthodes de passation de marché ne comportant pas d'interaction avec les fournisseurs ou entrepreneurs.

He would welcome the delegation's comments on reports the Committee had received that the procedures for obtaining land titles were so complex and time-consuming that many indigenous communities were likely to fail in that endeavour.

Diaconu souhaite que la délégation fasse des observations sur les informations que le Comité a reçues, selon lesquelles les procédures à suivre pour obtenir des titres de propriété foncière sont si complexes et longues que de nombreuses communautés autochtones ont peu de chances d'aboutir dans leurs démarches.

Second, the process of accession is inherently complex and time-consuming and applicant countries may simply be unable to rapidly fulfil legal and economic conditions required for membership.

Deuxièmement, une telle procédure est par définition complexe et laborieuse et les pays candidats peuvent être tout simplement dans l'incapacité de remplir rapidement les conditions juridiques et économiques nécessaires à leur admission.

Some company lawyers have claimed that the complex and time-consuming procedure for employee involvement represents a key‘negative driver'(disincentive) for the SE.

Certains juristes d'entreprise ont indiqué que la procédure longue et complexe de mise en place d'un régime d'implication des travailleurs représente un« facteur négatif»(élément dissuasif) essentiel à l'établissement d'une SE.

It was subsequently agreed that such an index would indeed be too complex and time-consuming; what was required instead was global information concerning the species covered by the Convention

Il est estimé ultérieurement qu'un tel index sera en effet trop complexe et prenant; en revanche, il faudra disposer d'informations mondiales sur les espèces couvertes par la Convention, allant cependant au-delà

With most web hosting providers however testing involves a complex and time-consuming process of copying your site locally,

Avec la plupart des fournisseurs d'hébergement Web, cependant, les tests impliquent un processus complexe et fastidieux de copier votre site localement,

the process involved in finalizing a strategy acceptable to all stakeholders is likely to be complex and time-consuming.

le processus de mise au point d'une stratégie acceptable par toutes les parties prenantes sera probablement complexe et demandera du temps.

The fragmented system, the combined delays in the justice system and difficulty in tracing assets make these cases complex and time-consuming, which results in most cases taking years to resolve.

En raison de ce système fragmenté, de la combinaison des délais dans le système judiciaire et de la difficulté de retrouver les actifs, les affaires sont complexes et exigent beaucoup de temps.

the process of adding new accounts manually became increasingly complex and time-consuming.

le processus manuel de création de nouveaux comptes était devenu de plus en plus complexe et chronophage.

they have seen technology simplify transactions that used to be complex and time-consuming in other parts of their lives.

ils ont été témoins de la simplification d'opérations qui étaient complexes et lentes auparavant dans d'autres domaines de leur vie.

The preparation of some reports had proven to be much more complex and time-consuming than had been earlier anticipated

L'élaboration de certains rapports s'est révélée beaucoup plus complexe et longue que prévu et, même si le Bureau prend

related compensation is carried out can be complex and time-consuming. It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.

de la propriété et les indemnisations connexes peut être complexe et long. Il n'est pas nécessaire que ce processus soit pleinement arrivé à son terme pour pouvoir affirmer que les personnes déplacées ont trouvé une solution durable.

even with bilateral support, will require that complex and time-consuming coordination efforts be addressed to ensure a more flexible response to requirements as they arise.

exigera la mise en place d'activités de coordination qui sont complexes et prennent beaucoup de temps si l'on veut répondre avec une plus grande souplesse aux besoins qui se font jour.