COMPONENTS OF THE MOVEMENT in French translation

The Statutes of the Movement lay down that National Societies(and other components of the Movement)“act at all times in accordance with the Fundamental Principles”; but also, that States“shall at all times respect the adherence by all the components of the Movement to the Fundamental Principles”2.

Aux termes des Statuts du Mouvement, les Sociétés nationales(et autres composantes du Mouvement)« agissent en tout temps conformément aux Principes fondamentaux» et, de leur côté, les États« respectent en tout temps l'adhésion de toutes les composantes du Mouvement aux Principes fondamentaux»2.

during the period 2001-2013, many elements of which have become integrated in the day-to-day co-operation among Components of the Movement.

dont de nombreux éléments ont été intégrés entre-temps dans la coopération au jour le jour entre les composantes du Mouvement.

no regular contact with other components of the Movement regarding RFL,

de contacts réguliers avec les autres composantes du Mouvement au sujet des activités de RLF,

Delegates and on work undertaken within the Movement pursuant to the 29th International Conference[For decision]- Draft resolution including a renewed sharing key for funding of the Commission by the components of the Movement 3.

Délégués de 2005 et sur les travaux entrepris au sein du Mouvement dans le cadre de la XXIXe Conférence internationale[Pour décision]- Projet de résolution portant notamment sur le renouvellement de la clé de répartition à utiliser pour le financement de la Commission par les composantes du Mouvement 3.

Urges all components of the Movement to raise awareness of the severe human

Prie instamment toutes les composantes du Mouvement d'attirer l'attention sur le coût considérable,

Encourages all components of the Movement to promote national measures to address the humanitarian concerns resulting from the use of cluster munitions,

Encourage toutes les composantes du Mouvement à promouvoir des mesures nationales pour répondre aux préoccupations d'ordre humanitaire qui résultent de l'emploi des armes à dispersion,

The legal and policy framework within which the components of the Movement plan and carry out their humanitarian action in the fields of environmental degradation including climate change,

Le cadre juridique et doctrinal dans lequel les composantes du Mouvement inscrivent et conduisent leur action humanitaire dans le domaine de la dégradation de l'environnement, y compris le changement climatique,

best practices of the coordination and/or partnerships between the components of the Movement, Governments and other humanitarian players where those partnerships made a qualitative difference in addressing vulnerabilities

les meilleures pratiques de coordination et/ou de partenariats entre les composantes du Mouvement, les gouvernements et d'autres acteurs humanitaires, lorsque ces partenariats auront permis de mieux s'attaquer aux vulnérabilités

The expected result of the study was to ensure that:“Components of the Movement and States have a clearer

Le résultat attendu de l'étude était de faire en sorte que« les composantes du Mouvement et les États[aient] une intelligence commune

their public authorities as well as with other components of the Movement in conducting various humanitarian activities within their respective national borders

leurs pouvoirs publics, ainsi qu'avec d'autres composantes du Mouvement dans l'accomplissement de différentes activités humanitaires sur leurs territoires respectifs

In view of the equivalent concern of all components of the Movement effectively to carry out their mandate

Toutes les composantes du Mouvement étant également préoccupées d'exercer efficacement leur mandat

Using the most advanced lubricants, each functional component of the movement is carefully lubricated to minimise friction and prevent wear.

À l'aide de lubrifiants hautement performants, l'horloger lubrifie avec soin les composants du mouvement afin de minimiser la friction et l'usure.

To achieve this component of the movement designers must minimize their environmental footprint by utilizing local

Pour réaliser cette composante du mouvement, les concepteurs doivent minimiser leur empreinte environnementale en utilisant des ressources locales

Each component of the Movement had its own documentation,

Chaque composante du Mouvement a ses propres documents

Disassembly, cleaning and replacement of standard components of the movement.

Démontage, Nettoyage et Remplacement des composants standards du mouvement.

best practices worldwide of the various components of the Movement;

des meilleures pratiques des différentes composantes du Mouvement, dans le monde entier;

Operational challenges that confront the various components of the Movement in their day-to-day activity in the above four areas.

Les défis opérationnels auxquels les différentes composantes du Mouvement sont confrontés dans les activités qu'elles conduisent au quotidien dans les quatre domaines précités.

The different components of the Movement mobilize the resources(financial

Les composantes respectives du Mouvement mobilisent les ressources(financières

Where several components of the Movement are concerned by a common migration issue,

Quand plusieurs composantes du Mouvement sont préoccupées par une même question touchant à la migration,

Commends the commitment expressed so far by all components of the Movement to contribute to the implementation of the RFL Strategy;

Se félicite de la volonté, dont ont fait preuve jusqu'à ce jour toutes les composantes du Mouvement, de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie RLF;