COULDN'T HELP IT in French translation

• ne pouvais pas m' empêcher
• ne pouvais pas l' aider
• ai pas pu m' empêcher

Examples of using Couldn't help it in English and their translations into French

He couldn't help it.
Il n'a rien pu faire.

But you couldn't help it, could you?
Tu n'as pas pu t'en empêcher.- Il le savait?

I just couldn't help it.
Je ne pouvais pas éviter.

I couldn't help it.
Je n'ai rien pu faire.

I couldn't help it.
J'ai rien pu faire.

I couldn't help it.
Je peux pas m'en empêcher.

I just couldn't help it.
Je n'ai pas pu m'empêcher.

I couldn't help it.
Je n'ai pu m'en empêcher.

I just couldn't help it.
Je ne pouvais pas l'empêcher.

I couldn't help it.
Je ne pouvais pas aider.

I couldn't help it.
J'ai pas pu l'éviter.

I couldn't help it.
J'ai pas pu l'empêcher!

You were hurting me, I couldn't help it.
Vous me faisiez mal, je n'ai pas pu l'éviter.

He… told me because he couldn't help it.
Il m'en a parlé car il ne pouvait s'en empêcher.

He realized I couldn't help it.
Il s'est rendu compte que je ne pouvais pas y aider.

But this time you couldn't help it.
Mais cette fois tu ne peux pas aider.

You have to understand, it-- we couldn't help it.
Tu dois comprendre… On ne pouvait pas l'éviter.

I remember I began to cry, because I couldn't help it, and she leaned over and she asked me why I was crying.
J'ai commencé à pleurer, je ne pouvais pas m'en empêcher, alors elle s'est penchée vers moi et m'a demandé pourquoi je pleurais.

you look so beautiful, I really couldn't help it.
vous êtes si belle, je ne pouvais pas m'en empêcher.

I knew that I came in a distant second to his magic, but I couldn't help it.
Je sais que je passais bien en second plan derrière sa magie mais, je ne pouvais pas l'aider.