DATA WERE USED in French translation

• données ont été utilisées
• données ont servi
• on a utilisé les données

Examples of using Data were used in English and their translations into French

The data were used in the dynamic mass flow model ARGUS to determine VOC cost functions for various scenarios analysing different implementation periods for emission reductions
Les données ont été utilisées dans le modèle dynamique ARGUS d'optimisation des débits massiques afin de déterminer les fonctions de coût des COV pour divers scénarios analysant différentes périodes de mise

of the 20 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission,
sur les 20 employeurs dont les données ont été utilisées pour établir le barème recommandé par la Commission,

The 2015 Education Sector Statistical Bulletin was disseminated, and data were used to generate the education sector analysis(ESA)
Le Bulletin statistique du secteur de l'éducation en 2015 a été diffusé et les données ont été utilisées pour générer l'analyse sectorielle de l'éducation(EES)

was made available to the Working Group, and these data were used to estimate catches of Dissostichus spp. taken outside the Convention Area WG-FSA-00/6.
a été mis à la disposition du groupe de travail; ces données ont été utilisées pour l'estimation des captures de Dissostichus spp. effectuées en dehors de la zone de la Convention WG-FSA-00/6.

map sheets for which data were used in this study red squares.
feuillets cartographiques pour lesquels les données ont été utilisées dans cette étude carrés rouges.

Data were used to evaluate the atmospheric conditions on hail days within 3 h(i.e., between 1415 and 2015 LT) and within 100 km from the sounding site.
Les données furent utilisés pour évaluer les conditions atmosphériques pour estimer la probabilité de grêle dans les 3 heures entourant le sondage(soit entre 14 h 15 et 20 h 15 heure locale) et à moins de 100 km du site.

These data were used to remove cohort members who had not been diagnosed with cancer
Ces données ont servi à éliminer les membres de la cohorte qui n'avaient pas reçu de diagnostic de cancer,

To investigate nesting habitat preferences of gorillas at KGS, data were used from WCS records collected between January 2006
Pour étudier les préférences de nidifi cation des gorilles au SGK nous nous sommes servis des données de la WCS réunies entre janvier 2006

The data were used in the revision of chapter 3 of the Mapping Manual to identify species
Ces données ont été utilisées dans le cadre de la révision du chapitre 3 du Manuel de cartographie pour déterminer les espèces

These data were used in numerous publications
Ces données ont alimenté plusieurs publications et base de données,

In order to predict the change in energy intensity by end-use in the commercial building sector as a whole, NRCan data were used that were based on the projected change in energy efficiency of end-use equipment over time.
Afin de prédire les changements dans les intensités par utilisation finale dans l'ensemble du secteur commercial, nous avons employé des données de RNCan basées sur l'évolution prévue au fil du temps de l'efficacité énergétique de l'équipement servant aux utilisations finales.

Farm census data were used to determine livestock numbers in the watershed, and together with published studies,
Ils ont utilisé les données de recensement des fermes pour déterminer le nombre de têtes de bétail dans le bassin versant

To give a specific example of the way in which data were used in Japan, he mentioned the case of the Ainu people, who had been the subject of four successive surveys in the prefecture of Hokkaido.
Pour donner un exemple concret de la façon dont les données sont utilisées au Japon, l'intervenant évoque le cas du peuple aïnu qui a fait l'objet de quatre enquêtes successives de la préfecture de Hokkaido.

It was not discriminatory to gather data on minorities, as suggested by some Governments, if such data were used to reveal inequalities
Contrairement à ce que certains gouvernements avaient laissé entendre, il n'y avait rien de discriminatoire dans la collecte de données sur les minorités si ces informations étaient utilisées pour mettre en lumière les inégalités

immigration databases could also have negative consequences for the migrants, if the data were used for purposes of immigration enforcement.
l'immigration risquerait d'avoir des incidences négatives pour les migrants si jamais les données étaient utilisées dans le cadre de l'application des lois en matière d'immigration.

to make very transparent which data were used in the preparation of assessments.
d'indiquer très clairement les données utilisées pour préparer les évaluations.

noting that the 2004 data were used by CIAM in the work of the Convention
en faisant observer que ce dernier avait utilisé les données de 2004 pour les travaux relevant de la Convention

Due to limited data on the environmental and socio-economic impacts of FLW in each North American country, regional or global data were used when country-specific information was unavailable.
Compte tenu du manque de données sur ces impacts dans chacun des trois pays de l'Amérique du Nord, nous avons utilisé les données régionales ou mondiales lorsqu'aucune donnée nationale n'était disponible.

Another possible reason for the discrepancy in the different numbers is that different methods and sources of data were used to develop the claims,
L'autre facteur qui pourrait expliquer l'écart entre les chiffres cités est que différentes méthodes et sources de données ont été utilisées pour établir les dossiers de réclamation

Data were used by partners for policy
Les données ont été utilisées par les partenaires pour la planification des politiques