DEMOCRATIC CHANGES in French translation

The major democratic changes that have taken place in the Federal Republic of Yugoslavia

L'évolution démocratique en République fédérale de Yougoslavie et la mise en place d'un

Far from indicating a simple preference for a particular form of government, the democratic changes which had taken place in recent years during the post-cold-war period reflected a global vision of society in its political,

Les changements démocratiques survenus ces dernières années, pendant la période de l'après-guerre froide, loin d'indiquer une simple préférence concernant la forme de gouvernement, correspondent à une vision globale de la société, sous ses aspects politiques,

The democratic changes in his country ushered in new prospects for the population to participate in environmental protection activities,

L'évolution démocratique en Ukraine ouvre à sa population de nouvelles possibilités de participer à des actions de protection de l'environnement,

In spite of this sombre picture, the peaceful democratic changes that have occurred in several parts of Africa have created opportunities for large numbers of refugees to return to their homes.

Toutefois, le tableau n'est pas uniformément sombre; les transformations démocratiques pacifiques observées dans plusieurs parties de l'Afrique ont donné à un grand nombre de réfugiés la possibilité de retourner chez eux.

we share the views of those who condition its participation on the necessary democratic changes in that country.

nous partagions l'avis de ceux qui subordonnent sa participation à la réalisation des changements démocratiques nécessaires dans le pays.

women's participation in politics and decision-making has increased in line with democratic changes in many UNECE countries.

à la prise de décisions a augmenté, parallèlement à l'évolution démocratique de nombreux pays de la région de la CEE.

We send out an urgent appeal to those elements opposed to democratic changes in South Africa to refrain from acts likely to jeopardize the sensitive negotiation process,

Nous lançons un appel pressant aux éléments opposés aux mutations démocratiques en Afrique du Sud afin qu'ils s'abstiennent d'actes susceptibles de compromettre le processus délicat de négociations

becoming the support for the opposition and democratic changes.

est devenue le soutien de l'opposition et des changements démocratiques.

the participation of the people in the democratic changes.

la participation des citoyens aux transformations démocratiques.

the democratic forum Runder Tisch(Round Table) developed a proposal for a new GDR constitution to reflect the democratic changes that swept across the GDR.

un forum nommé la Table ronde(Runder Tisch) développa le projet d'une nouvelle constitution qui refléterait le tournant démocratique que connaissait le pays depuis la chute du mur de Berlin.

in recent decades the Dominican Republic has developed a reform agenda with a view to modernizing the State in accordance with the democratic changes taking place in the country

au cours des dernières décennies, la République dominicaine a élaboré un programme de réformes avec pour but la modernisation de l'État, conformément aux changements démocratiques en cours dans le pays

administrative and other measures enacted and adopted since the democratic changes in the country in November 1989 followed by the adoption of a new Constitution in 1991.

des autres mesures promulguées et adoptées depuis le tournant démocratique qu'a connu le pays en novembre 1989 et l'adoption d'une nouvelle Constitution en 1991.

Prisoners of conscience like these who believe in peaceful national reconciliation and democratic changes must be released to play a legitimate

Les prisonniers d'opinion qui, comme eux, croient en une réconciliation nationale pacifique et en des changements démocratiques doivent être libérés afin de jouer un rôle légitime

Perestroika initiated democratic changes in all spheres of life,

La perestroïka a engagé des changements démocratiques dans tous les domaines de la vie, et le congrès des

While welcoming the ongoing democratic changes in Ukraine and the determination of its leadership,

Tout en se réjouissant des changements démocratiques en cours en Ukraine

As a result of democratic changes in 1990, the previous regime was peacefully demobilized, and Mongolia became a

Par suite des changements démocratiques apportés en 1990, le régime précédent a été aboli par des voies pacifiques

opened the way for democratic changes in Serbia and the Federal Republic.

ouvert la voie à des changements démocratiques en Serbie et en République fédérale de Yougoslavie.

which endeavors to provide tangible assistance at the inception of transition to democracy and encourage democratic changes.

qui s'efforce de fournir une aide concrète au démarrage de la transition vers la démocratie et encourage les changements démocratiques.

NGO pioneer, Nana Chapidze has dedicated her life to implementing democratic changes and human rights standards in Georgia.

Nana Chentwali a consacré sa vie à mettre en œuvre des normes démocratiques de changements et des droits de l'homme en Géorgie.

NEAPs did have some effect on the allocation of national investment resources in the countries that had some funds available for the environment because of the high priority of environmental issues during the democratic changes.

Les plans d'action nationaux pour l'environnement ont eu des effets sur la répartition des moyens nationaux d'investissement dans les pays qui disposaient de fonds à consacrer à l'environnement parce que les problèmes d'environnement y étaient hautement prioritaires au cours des changements démocratiques.