DEVELOPING STATE in French translation

However, any State party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State that is a qualified applicant may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.

Toutefois, tout État partie qui est un État en développement, ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, qui est un demandeur qualifié, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé.

notwithstanding the considerable financial burden foisted upon our small developing State.

malgré le fardeau financier considérable qu'elle impose à notre petit État en développement.

its natural environment), if a developing State can be held liable for activities in the Area,

son environnement naturel), un État en développement qui verrait sa responsabilité engagée à raison d'activités menées dans la Zone,

administrative measures must a developing State such as Nauru or Tonga take to fulfil its obligations

mesures administratives un État en développement comme Nauru ou Tonga doit-il adopter pour s'acquitter de son obligation

on the other hand, a developing State using the same method may be granted additional time to obtain the resources needed for the required improvements.

en revanche, on pourra accorder à un État en développement qui emploie la même méthode des délais supplémentaires qui lui permettront de se procurer les ressources requises pour effectuer les améliorations demandées.

any State party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State which is a qualified applicant may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.

tout État partie qui est un État en développement, ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, qui est un demandeur qualifié peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé.

In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds,

Dans l'examen des demandes, la Division ne considère que les besoins financiers de l'État en développement qui sollicite une aide

recruitment programmes for nationals of the sponsoring developing State, as well as preferential treatment for such nationals to be employed in the project under such conditions as to which they are,

de formation à l'intention des nationaux de l'État en développement patronnant la demande, ainsi qu'un traitement préférentiel permettant à ces nationaux d'être employés dans

even where allocation mechanisms make proper provision for developing State access to resources.

les mécanismes d'attribution des ressources halieutiques comportent des dispositions appropriées pour assurer aux États en développement l'accès à ces ressources.

its insurer, is it possible that a developing State may be liable to pay full reparation for actual damages caused by said contractor?

n'est possible contre le contractant et son assureur, l'État en développement peut-il être tenu de réparer intégralement les dommages effectivement causés par ledit contractant?

it is extremely difficult for a developing State to confidently sponsor activities in the Area,

il est extrêmement difficile pour un État en développement de patronner en toute confiance des activités dans la Zone,

please provide guidance on what these terms essentially mean for a developing State attempting to fulfil its responsibility under Part XI. Again, in reality noState;.">

pourriez-vous nous fournir des indications sur ce que ces expressions signifient essentiellement pour un État en développement s'efforçant de s'acquitter de la responsabilité que lui confère la partie XI. Là encore,

It was also agreed that any developing State that has signed the Convention or any State enterprise

Il a été en outre convenu que tout Etat en développement qui a signé la Convention,

deterring States from sponsoring terrorism, developing State capacity to counter terrorism,

dissuader les États de financer le terrorisme; aider les États à se doter de moyens de lutte contre le terrorisme;

That being said, it would not be desirable to commit a developing State to such a sizeable project and unforeseen risks unless

Ceci étant, il ne serait pas souhaitable qu'un État en développement s'engage dans un projet d'une telle ampleur

which raises the following question: is the developing State able to make its own judgement based on its capacities to determine whether the conditions have been met,

ce qui soulève la question suivante: l'État en développement est-il en mesure de se prononcer compte tenu des capacités qui sont les siennes et de déterminer si les conditions sont remplies,

Ix. special requirements of developing states.

Ix. besoins particuliers des états en développement.

least developed countries and landlocked developing States.

de pays parmi les moins avancés et d'États en développement sans littoral.

Small island developing States and Territories: basic indicators”,

Small islands developing States and Territories:

Most small island developing States national development plans do not consider the possibility of sea level rise.

La plupart des plans de développement des petits États insulaires en développement n'envisagent pas la possibilité d'une montée du niveau de la mer.