DIFFERENCES OF VIEWS in French translation

In respect of the Volgoneft 139 incident, differences of views between the Fund and the Government of the Russian Federation in respect of a number of issues,

S'agissant de l'incident du Volgoneft 139, des divergences de points de vue entre le Fonds et le Gouvernement russe sur plusieurs points, dont la cause de l'incident,

It was further understood that should there be differences of views regarding analyses, a variety of methods for taking decisions on analyses and/

En outre, il a été convenu qu'en cas de divergence de vues sur les analyses, diverses méthodes pouvaient être appliquées pour prendre des décisions sur les analyses

Despite palpable differences of views as to how much free trade the world could actually afford,

Malgré d'évidentes divergences de vues sur le degré de libre échange que le monde pouvait se permettre,

A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.

Un certain nombre d'entre eux ont insisté sur le fait que les controverses au sujet des points laissés en suspens correspondaient à de réelles divergences de vues entre les Parties qu'il fallait s'attacher à aplanir.

While all monies remitted by the Fund under the three transfer agreements had gone to the Social Security Fund of the former Soviet Union, differences of views among the States concerned over the disposition of those monies could not be resolved by the Fund's secretariat or by the Board.

Tous les fonds remis par la Caisse en vertu des trois accords de transfert ont été versés au Régime de sécurité sociale de l'ex-Union soviétique, mais les divergences de vues entre les États concernés au sujet de l'emploi de ces fonds ne peuvent pas être réglées par le secrétariat de la Caisse ni par son Comité mixte.

In nuclear disarmament discussions in the NPT context, stark differences of views are also evident between NPT nuclear weapons States and many NNWS as regards the

Lors des débats sur le désarmement nucléaire tenus dans le cadre du TNP, des divergences de vues contrastées sont visibles aussi entre les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP

Moreover, differences of views prevailed between those countries and/or regions that did not plan to reprocess

En outre, des divergences de vues subsistaient entre les pays et/ou régions qui ne planifiaient pas de retraiter

There were, however, differences of views on how the talks should be sequenced going forward,

Des divergences de vues ont toutefois été exprimées quant à l'ordre dans lequel les pourparlers devraient se dérouler

inter alia, the differences of views expressed on the complex but important issue of

entre autres, les divergences de vues exprimées au sujet de la question complexe

that was a strong signal that States were determined to overcome any differences of views in order to combat terrorism.

ceci montre à l'évidence que les États sont résolus à surmonter leurs divergences de vues éventuelles pour combattre le terrorisme.

there still remain significant differences of views among members on the reform of the Security Council.

il reste encore des divergences de vues notables entre les Membres au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.

convention présente des risques, notamment celui de susciter des divergences de vues et de menacer la cohérence même que les articles cherchent à réaliser.

South-South cooperation faces also its own challenges related to similar economic structures of countries involved, existing differences of views on regional interests,

La coopération Sud-Sud soulève elle aussi des problèmes liés à la similarité des structures économiques des pays concernés, aux divergences de vues sur les intérêts régionaux

all would agree that the continuation of differences of views in the disarmament field

vous conviendrez avec nous que la persistance des divergences en matière de désarmement

The technical dialogue that we have proposed is designed to avoid the differences of views and the crises which marked the work of the inspectors during the period from 1991 to 1998 and to lay a solid foundation

Le dialogue technique que nous avons proposé vise à éviter les divergences et les crises qui ont émaillé l'action des inspecteurs au cours de la période allant de 1991 à 1998

In 1994 serious differences of views between the responsible organization

En 1994, de sérieuses divergences de vues entre l'organisation responsable

As we have done in past years, we again made a good faith effort to work with supporters of the ICC to have this draft resolution include language acknowledging that there are legitimate differences of views among States about the ICC

Comme les années passées, nous nous sommes évertués à travailler dans un esprit constructif avec les partisans de la CPI pour que ce projet de résolution reconnaisse dans ses termes l'existence de divergences de vues légitimes entre les États

In that respect, he emphasized that it would be difficult for the Workers' Group to accept a method of work based on a question of principle arising out of the differences of views concerning the relationship that existed between the right to strike

A cet égard, il a insisté sur le fait qu'il sera difficile pour le groupe des travailleurs d'accepter une méthode de travail qui se fonde sur une contestation de principe en fonction de la variation des points de vue de la relation qui existe entre le droit de grève

resolve potential differences of views before they reach the stage of full fledged disputes.

de résoudre ainsi les éventuelles divergences de vues avant qu'elles ne se transforment en véritables différends.

with the purpose of identifying and attenuating the differences of views concerning such issues in order to facilitate the conclusion of a convention through general agreement.

d'identifier et d'atténuer les divergences de vues relatives à ces questions de manière à faciliter la conclusion d'une convention par consentement général.