Examples of using Direct applicability in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Sudanese domestic legal order in its second periodic report, as well as on the direct applicability of the Covenant in the courts of law.
des renseignements plus détaillés sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne soudanais ainsi que sur son applicabilité directe devant les tribunaux.lawyers to ensure that they are aware of the content and the direct applicability of the Convention in domestic law.
aux avocats afin de les informer du contenu de la Convention et de son applicabilité directe dans le droit interne.the Central Board decided that article 26 could not be denied direct applicability after 1 January 1980.
le moment à partir duquel il n'était plus possible de dénier à l'article 26 une applicabilité directe était le 1er janvier 1980.although broadly drawing on the dichotomy between indirect and direct applicability of international law in the domestic sphere.
prou, de la dichotomie classique entre applicabilité directe et indirecte du droit international dans l'ordre juridique interne.Continue and intensify its efforts to provide systematic training on the content and direct applicability of the Convention for judges
De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour dispenser systématiquement une formation sur le contenu et l'applicabilité directe de la Convention aux juges
the rule that determines whether provisions of an international treaty have direct applicability is that the provisions should be sufficiently precise
des dispostions d'un traité international sont d'applicabilité directe est que ces normes soient suffisamment précisesFirstly, with regard to the nature and the direct applicability of the rights in the Covenant,
En premier lieu, à propos Adapting French law to the GDPR Although the European regulation on personal data protection has direct applicability in France, a bill passed on 14 May by the French National Assembly organises its implementation.
Adapter le droit français au RGPD Bien que le règlement européen sur la protection des données personnelles soit d'applicabilité directe sur le territoire français, un projet de loi adopté le 14 mai par l'Assemblée Nationale organise sa mise en œuvre.In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic law and, in 2007,
En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec satisfaction que la Convention était d'application directe et en 2007 le Comité contre la torture a regrettéThus, by an order of 30 August 2001, the court of appeal confirmed the principle of the direct applicability in Monegasque law of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ainsi, par un arrêt en date du 30 août 2001, la cour d'appel de Monaco a confirmé le principe de l'application directe au droit monégasque du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the domestic law of Albania.
devant l'absence de clarté en ce qui concerne l'applicabilité directe de la Convention dans le droit interne de l'Albanie.of the Dayton Agreement set forth the direct applicability of 15 international human rights instruments.
de l'Accord de Dayton prévoit l'application directe de 15 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.The direct applicability of the rule concerned determines the extent to which violations of those treaties can be invoked before the national courts, in particular by public-law appeal.
La mesure dans laquelle la violation 
Thus, by an order of 30 August 2001, the Court of Appeal confirmed the principle of the direct applicability in Monegasque law of the International Covenant on Civil
Ainsi, par un arrêt en date du 30 août 2001, la cour d'appel de Monaco a confirmé le principe de l'application directe au droit monégasque du Pacte international relatif aux droits civilsthe principle of individual responsibility for crimes of an international nature and the principle of the direct applicability of international law to the perpetrators of such crimes,
le principe de la responsabilité individuelle pour les crimes de caractère international et le principe de l'applicabilité directe du droit international aux auteurs de ces crimes,regional levels on procedures related to the direct applicability of the Convention.
régional, aux procédures liées à l'application directe de la Convention.the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the direct applicability of the Optional Protocol in its domestic legal system.
le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'applicabilité directe du Protocole facultatif dans son système juridique interne.The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take all appropriate steps to guarantee the direct applicability of the Covenant provisions in its domestic legal order E/C.12/BEL/CO/3,
Le Comité réitère sa précédente recommandation visant à ce que l'État partie prenne les mesures appropriées pour garantir l'application directe des dispositions du Pacte dans l'ordre juridique interne E/C.12/BEL/CO/3,He would like to know the current situation concerning the 2005 International Agreements Act that might adversely affect the direct applicability of the agreements. Apparently it was meant to be repealed.
Il souhaite savoir ce qu'il en est véritablement des dispositions légales de 2005 sur les accords internationaux qui auraient une influence négative sur l'application directe des accords internationaux et dont il semblerait qu'elles aient vocation à être annulées.has aligned its jurisprudence with that of the Council of State(Conseil d'État) acknowledging the direct applicability of article 3, paragraph 1, of the Convention.
la Cour de cassation a aligné sa jurisprudence sur celle du Conseil d'État en reconnaissant l'applicabilité directe du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
