DIRECTLY IMPLICATED in French translation

• directement impliqués
• directement mis en cause
• directement impliquées
• directement impliqué
• directement concernés

Examples of using Directly implicated in English and their translations into French

The Committee notes the very constructive dialogue it held with the State party's high-ranking delegation, directly implicated in the Convention's implementation,
Il prend note du dialogue très constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie, directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention,

Participants suggested that the involvement of countries not directly implicated in the extractive sector could add credibility
L'adhésion de pays qui n'étaient pas directement impliqués dans des activités extractives pourrait être un moyen d'accroître la crédibilité

The 14 new dismissals included several police agents directly implicated in human rights abuses or covering up of abuses
Les 14 licenciements mentionnés plus haut concernaient plusieurs agents de police qui avaient été directement impliqués dans des violations des droits de l'homme

CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION ANNUAL REPORT 2014-15 7 public most directly implicated by the matter at hand will have a voice in the decision-making process.
COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE| RAPPORT ANNUEL 2014-2015 7 d'assurer que le public le plus directement touché par le dossier à l'étude puisse faire entendre sa voix dans le cadre du processus décisionnel.

he managed to avoid being directly implicated in Nazi war crimes by claiming memory failure.
il parvient à éviter toute implication directe dans des crimes nazis en prétendant que sa mémoire est défaillante.

as well as in a number of advanced economies that were not directly implicated in the crisis, such as Australia,
dans un certain nombre de pays avancés qui n'ont pas été directement impliqués dans la crise, tels que l'Australie,

the firms directly implicated in the misappropriations, the Nigerian intermediaries,
les firmes directement impliquées dans les détournements, des intermédiaires nigérians,

The fact remained that, in many cases, the Court had established that the victims had disappeared after their arrest by the authorities-- the Bazorkina case-- or that the authorities had been directly implicated in acts of torture- the Chitayev and Chitayev case.
Il n'empêche que dans de nombreux cas, la Cour a établi que les victimes avaient disparu après avoir été arrêtées par les autorités- affaire Bazorkina-, ou que les autorités étaient directement impliquées dans des faits de torture- affaire Chitayev et Chitayev.

are directly implicated in these troop movements gives rise to particular concern.
sont directement impliquées dans ces mouvements de troupes suscite une inquiétude particulière.

local government leaders are directly implicated in a vast array of illegal activities including car theft rings,
les responsables des administrations locales sont directement mêlés à une vaste gamme d'activités illégales allant de gangs de vols de voitures à l'extorsion,

women have been and, in some instances remain, directly implicated in conflict and war,
des femmes ont pu être- et parfois sont encore- directement impliquées dans des conflits armés

to those crimes or were even directly implicated in them.
lorsqu'ils n'y sont pas eux-mêmes directement impliqués.

Where the supplier or subcontractor is directly implicated in trafficking or the company is indirectly linked to trafficking through the conduct of the supplier
Lorsque des fournisseurs ou sous-traitants d'une société sont directement impliqués dans la traite d'êtres humains ou que ladite société s'y retrouve indirectement mêlée

This has limited the areas of reforms of the regulatory framework to those directly implicated in housing production,
Ceci a limité les réformes du cadre réglementaire aux domaines directement concernés par la production de logements,

Then again, it must be recognised that because of particular problems inherent in prosecution of acts where the state is directly implicated, states have agreed to very strict
Là encore, il faut reconnaître qu'en raison des problèmes particuliers inhérents à la poursuite des actes où l'État est directement impliqué, les États ont accepté des responsabilités très strictes

a number of human rights are directly implicated in the context of a disaster,
un certain nombre de droits de l'homme sont directement concernés dans le cas d'une catastrophe,

That evidence directly implicates me in David Palmer's death.
Cet enregistrement me met directement en cause dans la mort de David Palmer.

That evidence directly implicates me in David Palmer's death.
Cette preuve m'implique directement dans la mort de David Palmer.

All this evidence directly implicates the Sudanese authorities in the destabilization of Chad.
Toutes ces preuves impliquent directement les autorités soudanaises dans la déstabilisation du Tchad.

We have evidence that directly implicates you in the murder of Philip Spaull.
On a des preuves vous impliquant directement dans le meurtre de Spaull.