DRAFT MINIMUM RULES in French translation

• projet de règles minima

Examples of using Draft minimum rules in English and their translations into French

Japan could not support the idea of convening an expert group to review the draft minimum rules.
Le Japon ne pouvait pas appuyer l'idée de convoquer un groupe d'experts chargé de revoir le projet de règles minima.

Whether those draft minimum rules duplicate or contradict existing conventions
La question de savoir si le projet de règles minima fait double emploi

To note the draft minimum rules for the administration of criminal justice,* For the discussion, see chap. IV. E/CN.15/1994/11.
De prendre note du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale E/CN.15/1994/11.

Promulgating the draft minimum rules under such conditions would cause more confusion than clarification
Dans ces conditions, le fait de promulguer le projet de règles minima entraînerait davantage de confusion que de clarification

should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules.
devrait envisager d'apporter des changements au projet de règles.

specific content of the draft minimum rules for the administration of criminal justice.
du contenus précis du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale.

Austria was of the opinion that the draft minimum rules seemed highly developed
L'Autriche a estimé que le projet de règles minima, s'il semblait très élaboré,

Bearing in mind that the draft minimum rules also stipulate that no detainee or prisoner should be subjected to cruel,
Ayant à l'esprit que le projet de règles minima stipule également qu'aucune personne détenue ou emprisonnée ne peut

13 States provided additional information on the draft minimum rules for the administration of criminal justice.
13 États ont fourni des informations complémentaires sur le projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale.

A group of experts charged with the review of the draft minimum rules could facilitate the development of a global vision of the complex issues involved.
Un groupe d'experts chargés d'examiner le projet de règles minima pourraient contribuer à dégager une vision globale des questions complexes à prendre en considération.

The expert group should also make a comparison between the content of the draft minimum rules under consideration and other existing international instruments with a universal or regional scope.
Le groupe d'experts devrait également comparer le contenu du projet de règles minima à d'autres instruments internationaux existants de portée universelle ou régionale.

Aware that the provisions of the draft minimum rules regarding victims are in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
Conscient que les dispositions du projet de règles minima concernant les victimes sont conformes à la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité

decide whether there was any duplication or contradiction in the draft minimum rules and the existing standards and conventions.
non des chevauchements ou des contradictions entre le projet de règles minima et les normes et conventions existantes.

Recalling that the draft minimum rules stipulate that preventive custody should be considered a last resort in full accord with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures The Tokyo Rules..
Rappelant que le projet de règles minima stipule que la garde à vue ne doit être ordonnée qu'en dernier recours, en plein accord avec les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration des mesures privatives de liberté Règles de Tokyo.

Noting that the draft minimum rules stipulate that persons in preventive custody should be kept separate from convicted prisoners, as provided for in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Notant que le projet de règles minima stipule que les personnes soumises à la détention provisoire doivent être séparées des personnes condamnées, comme prévu dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.

One State was against the draft minimum rules and proposed closing the debate on the issue, whereas five States made substantive
Un État s'est déclaré opposé au projet de règles minima et a proposé de clore le débat sur cette question,

Spain considered that the publication of the draft minimum rules was of great utility, since it would represent a way to harmonize the procedural provisions of the States
L'Espagne a estimé que la publication du projet de règles minima présentait un grand intérêt en ceci qu'elle permettait d'harmoniser les procédures des États désireux d'appliquer la Convention

The convening of a group of experts to review the draft minimum rules, giving particular attention to aspects of legal procedure
La convocation d'un groupe d'experts chargés de revoir le projet de règles en accordant une attention particulière à certains aspects des procédures

The convening of a group of experts to review the draft minimum rules, giving particular attention to aspects of legal procedure
La convocation d'un groupe d'experts chargé de revoir le projet de règles, en accordant une attention particulière à la procédure juridique

in particular the draft minimum humanitarian rules presented at the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held in Cape Town in September 1996,
en particulier le projet de règles humanitaires minimales qui a été présenté à l'Atelier international qui s'est tenu au Cap, en septembre 1996