MINIMUM RULES in French translation

• règles minima
• règles minimales
• normes minimales

Examples of using Minimum rules in English and their translations into French

Such instruments establish minimum rules which are applicable to emergency situations
Ces instruments établissent des normes minimales applicables aux situations d'urgence,

The definition of the best interests of the child involved consideration of the child's opinion and minimum rules must thus be guaranteed for participation of the child in decision-making processes relating to questions affecting him or her.
La définition de l'intérêt supérieur de l'enfant passe par la prise en considération de son opinion et il faut alors garantir des normes minimales de participation de l'enfant aux processus décisionnels qui portent sur les questions le concernant.

Minimum rules should be drawn up as part of the strategy to combat child labour and in terms specifically of hours,
Des règles minima doivent donc être élaborées dans le cadre de la stratégie de lutte contre le travail des enfants horaires,

without selectivity, minimum rules of conduct and behaviour with respect to problems of intolerance and extremism.
sans sélectivité, des règles minima de conduite et de comportement à l'égard des problèmes d'intolérance et d'extrémisme.

State penitentiary officers are being trained to abide to the minimum rules for handling inmates,
Le personnel pénitentiaire des États est formé au strict respect des normes minimum pour le traitement des détenus,

the first was the draft minimum rules of the United Nations for the administration of criminal justice,
le premier est un projet de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pénale,

In the Chapter on Medical Services, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Au chapitre sur les services médicaux, l'Ensemble de Règles minima standard pour le traitement des détenus

This Code is intended to incorporate and extend the United Nations minimum rules for prisoners, as well as to strengthen the judiciary's control over the execution of sentences.
Le Code a pour but de reprendre et d'élargir les règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et de renforcer le rôle de contrôle du pouvoir judiciaire sur l'exécution des peines.

It lays down common minimum rules to be applied in the fields of interpretation
Elle établit des règles minimales communes à appliquer dans les domaines de l'interprétation et de la traduction

Poland supported the idea of establishing minimum rules, considering them to be needed on the global scale in order to provide fuller guarantees for respecting human rights in criminal proceedings.
La Pologne s'est déclarée favorable à l'idée d'établir des règles minima, les jugeant nécessaires à l'échelon mondial pour offrir des garanties plus complètes de respect des droits de l'homme dans les procédures pénales.

Therefore, minimum rules should be established with regard to the definition of criminal offences committed by natural persons,
Par conséquent, il convient de fixer des règles minimales concernant la définition des infractions pénales commises par des personnes physiques, la responsabilité des personnes morales

The Guidelines reflect the United Nations Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners, and the Council of Europe Minimum Rules,
Elles sont conformes à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et aux règles minima du Conseil de l'Europe,

As indicated above Directive 2003/59/EC provides for minimum rules on the initial qualification
Comme précisé ci-dessus, la Directive 2003/59/CE, qui prévoit des règles minimales en matière de qualification initiale

To this end, the seminar participants recognised the need for minimum rules, and approved a working document entitled“Basic universal principles of good governance of the Olympic and Sports Movement”.
Pour cela les participants à ce séminaire ont reconnu la nécessité de règles minimales et ont approuvé un document de travail appelé« principes universels de base de bonne gouvernance du Mouvement olympique et sportif».

Melander referred to the existence of“minimum” rules in other areas as, for instance, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
M. Melander a signalé l'existence de règles"minimales" dans d'autres domaines, par exemple l'Ensemble de règles minimales pour le traitement de détenus.

supplements them by formulating minimum rules in terms of restitution
les complète en formulant des règles minimales en matière de restitution

as well as specific comments with respect to the draft minimum rules.
la justice pénale et émettant des observations précises quant au projet de règles minima.

under 18 is necessary, to apply the United Nations Minimum Rules for the Treatment of Juveniles deprived of their Liberty;
il conviendrait d'appliquer les règles minima des Nations Unies concernant le traitement des mineurs privés de liberté;

accepted that there was a need to introduce minimum rules and a framework which must be respected,
en partant de la réalité, que ce qui manque ce sont des règles minimales et un cadre à respecter, c'est reconnaître l'utilité

that article should be regarded as binding as it laid down minimum rules for the treatment of all persons in enemy hands.
cet article doit être considéré comme obligatoire car il énonce des règles minimum pour le traitement de toutes les personnes se trouvant entre les mains de l'ennemi.