DUE TO BUDGETARY CONSTRAINTS in French translation

• en raison de contraintes budgétaires
• en raison de restrictions budgétaires
• à cause des restrictions budgétaires

Examples of using Due to budgetary constraints in English and their translations into French

of participation of delegates from the Central Asian and Caucasus countries in the work of the Inland Transport Committee(ITC), due to budgetary constraints in those countries.
du Caucase aux travaux du Comité des transports intérieurs a été lacunaire, en raison des contraintes budgétaires auxquelles ces pays doivent faire face.

similar results this year due to budgetary constraints.
comparables cette année en raison des restrictions budgétaires.

the capacity of IOM's core support services has failed to keep pace due to budgetary constraints in the Administrative Part of the Budget.
la capacité des services de base de l'OIM n'a pas été en mesure de soutenir ce rythme en raison des contraintes budgétaires imposées à la partie administrative du budget.

However, due to budgetary constraints, limited training has been provided for an enlarged staff, which includes the districtbased SDOs
Cependant, en raison de contraintes budgétaires, seule une formation complémentaire restreinte a pu être dispensée en novembre

Due to budgetary constraints, the gradual implementation of the Long School Day and Enrichment Studies Law 5757-1997(the:"Long School Day to be completed only in 2014.">
En raison de restrictions budgétaires, la mise en œuvre progressive de la loi 5757-1997 sur l'allongement de la journée scolaire et le programme d'enrichissement(la

Due to budgetary constraints, the gradual implementation of the Long School Day and Enrichment Studies Law 5757-1997(the"Long School Day to be completed until 2014.">
En raison de contraintes budgétaires, la mise en œuvre progressive de la Loi 5757-1997 sur l'allongement de la journée scolaire et les activités culturelles

Due to budgetary constraints, the gradual implementation of the Long School Day and Enrichment Studies Law 5757-1997(the:"Long School Day to be completed only in 2014.">
En raison de restrictions budgétaires, la mise en œuvre progressive de la loi de 5757-1997 sur l'allongement de la journée scolaire et le programme de valorisation,

to create jobs and protect the poor were not able to do so due to budgetary constraints or lack of policy space.
créer des emplois et protéger les pauvres n'ont pu se le permettre à cause des restrictions budgétaires ou du fait que leur marge d'action est limitée.

In particular, support is offered to unique extracurricular activities not available through the education system due to budgetary constraints; programmes for populations who otherwise have limited selection of enrichment activities;
Les crédits vont en particulier à des activités extrascolaires qui ne peuvent être offertes dans le cadre du système éducatif en raison des contraintes budgétaires, les programmes destinés à des populations qui n'ont pas vraiment accès à la connaissance,

During interviews, the Inspectors learned that the average annual vacancy rate was around 10 per cent in the last biennium as a result of deliberate action due to budgetary constraints, and that vacant posts are often filled with short-term staff instead of making appointments against established posts.
Pendant les entretiens, les inspecteurs ont appris que le taux annuel moyen de vacances de postes était de 10% environ au cours du dernier exercice biennal, résultat d'une politique délibérée due aux contraintes budgétaires, et que les postes vacants étaient souvent pourvus par du personnel temporaire et ne donnaient pas lieu au recrutement de personnel permanent.

the lack of provision of blankets due to budgetary constraints.
du manque de couvertures dû aux restrictions budgétaires.

water sectors has been cancelled due to budgetary constraints and the decentralization of expertise to the regional commissions.(a) Regional and global information on the state of the world's freshwater resources.
ne sera pas présenté en raison des contraintes budgétaires et de la délégation des compétences dans ce domaine aux commissions régionales.

For example, it was regrettable that, due to budgetary constraints, it was not possible for all special rapporteurs on topics under consideration in the Sixth Committee to attend the discussions, which should always
Il est par exemple regrettable qu'en raison de contraintes budgétaires il ne soit pas possible à tous les rapporteurs spéciaux chargés de sujets qu'examine la Sixième Commission d'assister aux débats,

two posts were temporarily frozen due to budgetary constraints. Four of the six posts became vacant in 2009 due to staff movements and attrition, while one post remained vacant
2 autres étaient temporairement gelés par suite de contraintes budgétaires; 4 des 6 postes en question sont devenus vacants en 2009 par suite de mouvements de personnel

Recognizing that the capacity of IOM's core support services has failed to keep pace with an expanded programme base in recent years due to budgetary constraints in the Administrative Part of the Budget,
Constatant que la capacité des services de base de l'OIM en termes d'appui ne leur a pas permis d'emboîter le pas à l'expansion des programmes de ces dernières années en raison des contraintes budgétaires imposées à la partie administrative du budget,

With regard to the System of Administration of Juvenile Justice dealt with paragraphs 246-251 of the Report one stakeholder expressed concern that the Government has withdrawn its firm timelines commitment to provide 80 new built detention places to be completed by end of 2012 due to budgetary constraints and that no new timeline for this development has been given.
Concernant le système d'administration de la justice pour mineurs visé aux paragraphes 246 à 251 du Rapport, une partie prenante s'est dite préoccupée de ce que le Gouvernement soit revenu sur son engagement ferme concernant les délais de fourniture de 80 nouvelles places de détention, à la fin 2012, pour des raisons de contraintes budgétaires, sans avancer de nouveaux délais pour tenir cet engagement.

although not in a consistent manner, and that due to budgetary constraints, it was not always possible to conduct interviews.
non systématiquement, et qu'en raison des difficultés budgétaires, il n'était pas toujours possible de convier les candidats à un entretien.

The prison has not yet been repaired due to budgetary constraints.
La prison n'a pas encore été réparée faute de ressources budgétaires.

supplies is due to budgetary constraints.
des fournitures est attribuable aux compressions budgétaires.

The airport finally opened in November 1999, further delays being due to budgetary constraints.
L'aéroport n'a finalement pu être mis en service qu'en novembre 1999, car des problèmes budgétaires ont entraîné de nouveaux retards.