Examples of using Editorial changes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some editorial changes were adopted; they should be brought to the attention of the United Nations Sub-Committee of Experts.
Des modifications éditoriales ont été adoptées qu'il conviendrait de porter à l'attention du Sous-Comité d'experts de l'ONU.The secretariat proposed editorial changes to Amendment 3 to Revision 5 of UN Regulation No. 6,
Le secrétariat a proposé des modifications rédactionnelles à l'amendement 3 à la Révision 5 du Règlement ONU no 6,Subject to some minor editorial changes, paragraph 8 contains, as before, provisions on the work programme of the Special Committee.
Sous réserve The secretariat also reported that editorial changes were needed in the text of the standard instructions in writing in 5.4.3.4, applicable as from 1 January 2009.
De plus, le secrétariat a indiqué que des modifications éditoriales étaient nécessaires dans le texte du modèle de consignes écrites du 5.4.3.4 entrant en vigueur le 1er janvier 2009.I would like to mention here some editorial changes that appear in A/53/L.79 from the text we adopted at the informal consultations on 2 September.
Je voudrais signaler ici quelques changements de forme qui ont été apportés au document A/53/L.79 par rapport au texte que nous avions adopté lors des consultations officieuses du 2 septembre.
the proposal also introduces editorial changes which should improve the practical application of the Regulation.
il est proposé d'apporter également des modifications rédactionnelles qui devraient améliorer l'application pratique du Règlement.The proposal to authorize steel pressure receptacles for chlorosilanes in packing instruction P010 was adopted with some editorial changes see annex.
La proposition d'autoriser les récipients à pression pour les chlorosilanes dans l'instruction d'emballage P010 a été adoptée avec quelques modifications de forme voir annexe.The amendments and other editorial changes requested would be reflected in the next version of the Action Plan to be distributed for this meeting.
Les modifications et autres changements d'ordre rédactionnel demandés seraient pris en compte dans la version suivante du Plan d'action, à diffuser en prévision de cette session.Some editorial changes to the IAEA Regulations have not been reflected when they were likely to bring editorial inconsistencies in the Model Regulations.
Certaines modifications éditoriales au Règlement de l'AIEA n'ont pas été prises en compte, notamment lorsqu'elles risquaient de compromettre la cohérence The Aquatic Animals Commission reviewed all the comments and made some minor editorial changes to improve the clarity of the text.
La Commission des animaux aquatiques a examiné tous les commentaires et apporté quelques modifications rédactionnelles mineures pour améliorer la clarté du texte.Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to introduce some editorial changes to the text of the Regulation.
Note: Le texte reproduit cidessous a été établi par l'expert The revised text will also include a number of editorial changes agreed at the meeting.
Le texte modifié tiendra compte aussi d'un certain nombre make related editorial changes;
et effectuer des changements d'ordre rédactionnel connexes;
In addition, editorial changes have been made,
En outre, des changements rédactionnels ont été apportés,The amendments to the definitions in 38.3.2.3 were adopted provisionally(text placed in square brackets), with some editorial changes see annex.
Les amendements aux définitions du 38.3.2.3 ont été adoptées provisoirement(textes placés entre crochets) avec quelques modifications éditoriales voir annexe.Various formal changes have also been made, which do not affect the content of the fund contract e.g. editorial changes, renumbering.
Diverses In this first edition(agreed by the Specialized Section in May 2003- see TRADE/WP.7/GE.11/12) a number of editorial changes were made to the original text adopted.
Dans cette première édition(approuvée par la Section spécialisée en mai 2003- voir TRADE/WP.7/GE.11/12), des modifications de forme ont été apportées au texte initialement adopté.as well as numerous editorial changes.
des modifications The Chairman said that the editorial changes suggested would be reflected in the final versions of the respective language texts.
Le PRESIDENT dit que les modifications d'édition suggérées seront reflétées dans le texte final du projet dans les différentes langues.new paragraph 5.3.2.2.5 concerning the securing of folding panels were adopted with minor editorial changes see annex 2.
le nouveau paragraphe 5.3.2.2.5 relatives à la fixation des panneaux rabattables ont été adoptées avec quelques modifications éditoriales voir annexe 2.
