ENGINE TROUBLE in French translation

Two turned back owing to engine trouble before reaching German airspace.

Deux sont contraints de regagner leur base avant d'atteindre l'espace aérien allemand en raison de problèmes moteur.

He was not successful as there was very little time from the first indication of engine trouble to when the engine stopped completely.

Il n'a pas réussi, car il s'est écoulé très peu de temps entre la première indication d'ennui de moteur et le moment où le moteur est tombé en panne.

Unable to achieve more than three knots due to engine trouble, the Takao trailed behind, and the Kaiten first joined battle.

Incapable de réaliser plus de trois nœuds à cause de ses problèmes de moteur, le Takao a traîné derrière, et le Kaiten est entré dans la bataille tout seul.

The engine trouble warning light should come on for a few seconds, then go off.

Le témoin d'alerte de panne du moteur devrait s'allumer pendant quelques secondes, puis s'éteindre.

Always stop the engine immediately and discontinue operation if engine trouble occurs or if the machine starts making unusual noise.

Coupez toujours immédiatement le moteur et cessez d'utiliser l'appareil en cas de problème du moteur ou si l'appareil commence à émettre des bruits anormaux.

was completed in 1934, but due to engine trouble the aircraft did not see service until 1936.

mais à la suite de problèmes de motorisation il a fallu attendre l'automne 1936 pour le voir entrer en service.

as well as mid-air engine trouble and fuel leaks.

ainsi qu'à des problèmes de moteur en vol et à des fuites de carburant.

On 20 April on his flight from Tripoli to his front airstrip Marseille's Bf 109 developed engine trouble and he had to make a forced landing in the desert short of his destination.

Le 20 avril, lors du vol de Tripoli vers l'aérodrome servant de base dans la région de Tobrouk, le Bf 109 de Marseille a des problèmes de moteur et le pilote doit faire un atterrissage forcé dans le désert loin de sa destination.

But driving with the music at top volume means you're more likely to miss hearing sounds indicating engine trouble, plus it makes you less aware of what's happening on the road around you.

Conduire la musique à fort volume signifie que vous ne pourrez entendre des sons vous indiquant un problème de moteur, de plus, cela vous rend moins alerte à propos de ce qui se passe sur la route autour de vous.

Both ships had engine trouble soon after completion: Rivadavia's completion was delayed due to a damaged turbine,

Les deux navires connurent des problèmes de moteurs après leur construction: La construction du Rivadavia fut retardée par une turbine défaillante, tandis que l'une des turbines

Upon landing at Rumboci at 051910Z, the pilot informed Split Airfield Monitor that he would remain in Rumboci until 060500Z-0600Z because of engine trouble.

En atterrissant à Rumboci à 5 h 19 et 10 secondes TU, le pilote a informé la tour de contrôle de l'aérodrome de Split qu'il resterait à Rumboci jusqu'à 6 h 5 TU-6 heures TU à cause de problèmes de moteur.

It was intended to use it to lead a pair of Naval Aircraft Factory PN-9s in an attempt to fly to Hawaii on 31 August 1925, but engine trouble led to its participation in the flight being cancelled.

Il était prévu que l'avion soit utilisé pour diriger une paire de PN-9 au cours d'une tentative de vol vers Hawaï le 31 août 1925, mais des problèmes de moteurs firent échouer sa participation à cet évènement.

destroyed by Japanese aircraft after landing at Neihsiang with engine trouble and a further two aircraft crashed with the loss of their entire crews

détruite par un avion japonais après avoir atterri à Neihsiang avec des ennuis de moteur et deux autres avions s'écrasent, entraînant la perte

on 31 October 1944, after his aircraft developed engine trouble and he was forced to bail out over the Aegean Sea, where his parachute failed to open.

son appareil eut développé un problème moteur et qu'il eut été contraint de sauter en mer Égée, son parachute ne s'étant pas ouvert.

due to engine trouble, Takao trailed behind,

à cause de ses problèmes de moteur, le Takao resta à la traîne,

e.g. when a vehicle spent time in the repair shop because of engine trouble.

p. ex. lors d'un séjour du véhicule en atelier en raison de défectuosité du moteur.

the Mission's helicopter developed engine trouble en route from Childara to Dushanbe and had to make an emergency landing at Komsomolabad.

a dû, à la suite d'ennuis de moteur, atterrir d'urgence à Komsomolobad.

These lives could have been saved simply by informing us of the nature of the incident and asking for assistance if it were indeed true that engine trouble caused the submarine to drift into our waters.

Si c'était véritablement à cause d'un problème de moteur que le sous-marin a dérivé jusque dans nos eaux territoriales, alors ces vies auraient pu être épargnées si l'on nous avait tout simplement informés de la nature de l'incident et si l'on nous avait demandé de l'aide.

was forced to return due to engine trouble while the other four bombed with 66 100 kg(220 lb)

fut forcé de faire demi-tour en raison de problèmes de moteur tandis que les quatre autres effectuèrent un bombardement avec 66 bombes de 100kg

allege that the submarine, while on a routine training mission, experienced engine trouble and ran aground after drifting in the East Sea.

alors qu'il effectuait une mission d'entraînement de routine, avait eu des problèmes de moteur et s'était échoué après avoir dérivé dans la mer Orientale.