ERITREAN AUTHORITIES in French translation

• autorités érythréennes

Examples of using Eritrean authorities in English and their translations into French

UNMEE sent a note verbale to the Eritrean authorities informing them about the United Nations equipment that would be left at the vacated sites
la MINUEE a adressé une note verbale aux autorités érythréennes pour leur donner connaissance des équipements de l'ONU qui seraient laissés sur les sites évacués

UNMEE and the United Nations Humanitarian Coordinator in Asmara are continuing discussions with the Eritrean authorities on the need to inform displaced persons about the dangers of premature returns to some of the villages,
La MINUEE et le Coordonnateur des opérations humanitaires à Asmara poursuivent leurs entretiens avec les autorités érythréennes au sujet de la nécessité d'informer les déplacés des dangers d'un retour prématuré dans certains de leurs villages,

their purported acceptance of the Framework Agreement following that defeat, the Eritrean authorities have managed to create some confusion over what the OAU Framework Agreement demands from Eritrea.
qu'elles ont prétendument accepté l'Accord-cadre après leur défaite, les autorités érythréennes ont réussi à créer une certaine confusion au sujet de ce que l'Accord-cadre de l'OUA exige de l'Érythrée.

UNMEE had not informed the Eritrean authorities of its decision to regroup its personnel in Asmara.
la MINUEE avait informé les autorités érythréennes de sa décision de regrouper son personnel à Asmara.

mass expulsion through minefields of Ethiopian citizens will have grave consequences for which the Eritrean authorities will be held responsible.
d'expulsion de masse de citoyens éthiopiens à travers des champs de mines, cela aura de graves conséquences dont les autorités érythréennes seront tenues responsables.

Beginning on 17 June, Eritrean authorities stationed an armed, uniformed Eritrean Defence Force
Depuis le 17 juin, les autorités érythréennes postent un garde des Forces de défense érythréennes en uniforme

The Eritrean authorities have found it necessary this time around to conceal their lack of commitment to peace.
Les autorités d'Asmara étaient obligées de dissimuler qu'elles ne voulaient pas la paix:

The Eritrean authorities are expected, in return, to reform the political
Il est attendu des autorités érythréennes, en contrepartie, une réforme de la vie politique

Requests the Secretary General to convey this decision to the Eritrean authorities, to the complainants, to the UN Special Rapporteur on the human rights situation in Eritrea
Prie le Secrétaire général de porter cette décision à la connaissance des autorités érythréennes, des plaignants, de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Erythrée,

who stated that the Eritrean authorities were fully prepared to cooperate in the relocation of UNMEE
qui lui a déclaré que les autorités érythréennes étaient entièrement disposées à coopérer au transfert de la MINUEE

fundamental freedoms by the Eritrean authorities, including arbitrary and extrajudicial executions,
des libertés fondamentales commises par les autorités érythréennes, notamment les cas d'exécutions arbitraires

the helicopter ban and other restrictions imposed by the Eritrean authorities, and described them as unacceptable to their Governments.
par les autres restrictions imposées par les autorités érythréennes, et les ont décrites à leur gouvernement comme étant inacceptables.

if we fail to tell the Eritrean authorities in no uncertain terms that their unruly behaviour cannot be tolerated any longer, the result will
nous ne disons pas aux autorités érythréennes dans des termes très clairs que leur comportement illégal ne saurait être toléré plus longtemps,

Consequently, the Monitoring Group has drawn what it could from its meetings with Eritrean authorities and the documents provided
En conséquence, pour rendre compte des vues de ce dernier dans le présent rapport, il a tiré ce qu'il a pu de ses réunions avec les autorités érythréennes et des documents fournis,

the restrictions imposed by Eritrean authorities with respect to the issuance of visas for incoming staff
les restrictions imposées par les autorités érythréennes en ce qui concerne la délivrance de visas au personnel entrant

That scant official information is available on the human rights situation in Eritrea and that the Eritrean authorities have continuously failed to report to the United Nations human rights mechanisms about respect for fundamental freedoms in their country; however,
Que rares sont les informations officielles disponibles sur la situation des droits de l'homme en Erythrée et que les autorités érythréennes se sont continuellement abstenues de faire rapport aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme sur le respect des libertés fondamentales dans leur pays;

noting also that the European Commission regularly raises the case of the former parliamentarians concerned with the Eritrean authorities, also in the framework of political dialogue;
notant aussi que la Commission européenne aborde régulièrement le cas des anciens parlementaires avec les autorités érythréennes, jusque dans le cadre du dialogue politique;

hostage by Eritrean intransigence, would commence, the Eritrean authorities create yet another diversion,
que met toujours en échec l'intransigeance de l'Érythrée, les autorités érythréennes créent une nouvelle diversion, les frappes aériennes.">

given the limited time available before submission of its final reports to the Committee, Eritrean authorities would need to respond more quickly than they had following the Cairo meeting if their views were to be reflected by the Monitoring Group in its final report on Eritrea.
vu le peu de temps disponible avant la présentation de son rapport final au Comité, les autorités érythréennes devraient répondre plus vite qu'elles ne l'avaient fait à la suite de la réunion du Caire pour que leurs vues puissent être indiquées dans le rapport final sur l'Érythrée.

This proposal was rejected by the Eritrean authorities.
Cette proposition a toutefois été rejetée par les autorités érythréennes.