ERITREAN in French translation

Hence, an Eritrean minor may acquire Ethiopian nationality in the absence of explicit renunciation to the Ethiopian nationality upon application.

Ainsi, un mineur érythréen peut acquérir la nationalité éthiopienne si aucun de ses parents n'y a explicitement renoncé.

Hosting of rebel field commanders and opposition leaders and the facilitation of field visits to their forces and assignment of Eritrean officials to escort them;

Accueil des chefs militaires rebelles et des chefs de l'opposition par des responsables érythréens et préparation des visites sur le terrain pour passer en revue et contrôler leurs forces;

Please clarify concerns relating to the safety and security of Eritrean women and girls wishing to cross the State party's international borders.

Veuillez donner des précisions concernant les préoccupations en termes de sûreté et de sécurité pour les Érythréennes, femmes et filles, qui souhaitent franchir les frontières internationales de l'État partie.

It is clear that there is no evidence of Eritrean violation of resolution 1907(2009)

Il est clair qu'il n'existe aucune preuve de violation par l'Érythrée de la résolution 1907(2009)

We wish to point out that the Eritrean People's Liberation Front(EPLF), which formed the Provisional Government, had proposed a referendum in 1980.

Nous tenons à signaler que le Front populaire de libération de l'Erythrée(FPLE) qui a formé le Gouvernement provisoire avait proposé la tenue d'un référendum dès 1980.

The Mission was recently granted access to visit an Eritrean held at Badme police station

La Mission a récemment été autorisée à rendre visite à un Érythréen détenu au poste de police de Badme

Since November 1994, some 24,200 Eritrean refugees from the Sudan have been assisted to repatriate under a project designed for the repatriation of 25,000 persons.

Depuis novembre 1994, le HCR a aidé quelque 24 200 Erythréens réfugiés au Soudan à regagner leur pays dans le cadre d'un projet visant au rapatriement de 25 000 personnes.

This was a clear violation of Eritrean sovereignty, both in intent and practice.

Cet acte constitue une violation manifeste de la souveraineté de l'Érythrée, tant dans son intention que dans son exécution.

On 15 July 2006 Colonel Yusuf Negash Warque, an Eritrean military officer, arrived in Mogadishu on a chartered aircraft.

Le 15 juillet 2006, le colonel Yusuf Negash Warque, un militaire érythréen, est arrivé à Mogadishu à bord d'un avion affrété.

Within Eritrea, foreign investors must engage in joint ventures with the State-owned Eritrean National Mining Company.

En Érythrée, les investisseurs étrangers doivent créer des entreprises d'économie mixte avec l'Eritrean National Mining Company, qui est contrôlée par l'État.

So far, some 12,000 copies of the calendar have been distributed to the Ethiopian and Eritrean public.

Jusqu'à présent, quelque 12 000 exemplaires du calendrier ont été distribués au public en Éthiopie et en Érythrée.

He requested specific information on the situation of Eritrean refugees and asylum-seekers.

Il souhaiterait disposer d'informations précises sur la situation des réfugiés et demandeurs d'asile d'Érythrée.

Published a map in October 1997 incorporating large areas of sovereign Eritrean territory in violation of international law;

Publié en octobre 1997 une carte annexant des parties importantes du territoire de l'Érythrée, État souverain, en violation du droit international;

The Derg government turned back the Somali invasion, and made deep strides against the Eritrean secessionists and the TPLF as well.

Le Derg repousse l'invasion somalienne et inflige des pertes aux sécessionnistes érythréens et au FLPT.

The Eritrean voluntary repatriation is not expected to be completed before the middle of 1997.

On ne pense pas pouvoir achever les opérations de rapatriement librement consenti en Erythrée avant le milieu de 1997.

the Optional Protocol and outlined government measures aimed at improving the status of Eritrean women.

présente les grandes lignes des mesures prises par le gouvernement pour améliorer la condition des femmes en Érythrée.

Now, however, it has fabricated a different map, which purportedly establishes Eritrean"invasion" of Ethiopia.

Et voilà qu'elle vient de fabriquer une carte différente, censée établir l'"invasion" de l'Éthiopie par l'Érythrée.

For the discriminatory imposition of a 100%'location tax' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees' real estate;

Avoir prélevé de façon discriminatoire une"taxe d'établissement" de 100% sur le produit de certaines ventes forcées de biens immobiliers appartenant à des Érythréens expulsés;

During the course of its mandate, the Monitoring Group received credible information of Eritrean support for the following Ethiopian armed opposition groups.

Durant l'exercice de son mandat actuel, le Groupe de contrôle a reçu des informations dignes de foi sur l'appui apporté par l'Érythrée aux groupes d'opposition armés éthiopiens suivants.

told the Monitoring Group that an Eritrean logistics officer at Een issued weapons

a dit au Groupe de contrôle qu'un logisticien érythréen à Een avait fourni à l'équipe des armes