Examples of using Eritrean troops in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
this is the first time that Eritrean troops are violating our territory
c'est The loss suffered by Eritrea at the western front contributed to the success of Ethiopia's campaign to evict Eritrean troops of occupation in other areas along the common border.
not wholly depends on whether there is a possibility for ensuring the withdrawal of Eritrean troops from Ethiopian territory peacefully,
non dépend totalement de l'existence d'une possibilité d'assurer le retrait des troupes érythréennes du territoire éthiopien de façon pacifique,The induction of Eritrean troops in parts of the temporary security zone in October 2006
Le déploiement de soldats érythréens dans certaines parties de la zone de sécurité temporaire en octobre 2006,the Prime Minister of Ethiopia announced to the diplomatic community in Addis Ababa that Ethiopia had verified that all its territories had been cleared of Eritrean troops and that, Ethiopia's objective having been fulfilled,
le Premier Ministre Meles a annoncé à la communauté diplomatique à Addis-Abeba que l'Éthiopie avait vérifié que tous ses territoires étaient libres de troupes érythréennes et que, l'objectif de l'Éthiopie ayant été atteint,the Head of the Eritrean regime made a public confession that Eritrean troops were fighting alongside the Sudanese rebels in eastern Sudan.
le chef du régime érythréen a publiquement avoué que des troupes érythréennes se battent aux côtés des rebelles soudanais dans le Soudan oriental,the massive incursion of Eritrean troops into the Temporary Security Zone,
l'incursion massive des soldats érythréens dans la zone temporaire de sécurité,the main supply line for Eritrean troops on the western front of the fighting.
l'axe principal pour le support des troupes érythréennes sur le front ouest.indicated that it would be impossible as long as Eritrean troops remained deployed in the Zone, adding that dialogue on the many practical issues related to boundary demarcation remained necessary.
celui-ci resterait impossible tant qu'il y aurait des soldats érythréens dans la Zone, en ajoutant qu'il fallait encore discuter des nombreuses questions pratiques que soulevait la démarcation de la frontière.indeed noted the presence of hundreds of Eritrean troops at several places in our territory.
a effectivement constaté la présence des centaines de troupes érythréennes sur plusieurs points de notre territoire.attend the proximity talks, it would not stop fighting unless it ensured the withdrawal of the Eritrean troops from all areas still under occupation.
elle ne mettrait pas fin aux combats jusqu'à ce qu'elle s'assure du retrait des troupes érythréennes de toutes les zones encore occupées.the Summit expressed concern over"the recent military attack by Eritrean troops" in Ras Doumeira and"called upon both parties,
ils ont exprimé leur inquiétude face à l'attaque militaire perpétrée récemment par les troupes érythréennes à Ras Doumeira et demandé aux deux parties,2007 to begin implementing the agreement signed by the two parties in Tripoli on 8 February 2006 by setting up border observation posts staffed by 500 Chadian, Libyan, Sudanese and Eritrean troops.
On the date referred to, Eritrean troops moved into Ethiopian territory
Des troupes érythréennes ont pénétré en territoire éthiopienwe have been witnessing a progressive growth of Eritrean troops at our common border since February 2008(see enclosure),
depuis février 2008(voir annexe), une expansion progressive des troupes érythréennes à notre frontière commune avec construction de fortificationsconfirmed the withdrawal of Eritrean troops from Djiboutian territory,
le retrait des troupes érythréennes du territoire djiboutien,Despite the statements coming out of Asmara about the localities invaded by Eritrean troops being Eritrean, the truth is that the locality of Badme and part of Shiraro, which are now under the occupation of Eritrean troops, have never ever been part of Eritrea,
Malgré les déclarations émanant d'Asmara et affirmant que les localités envahies par les troupes érythréennes sont des localités However, in a statement of 30 May, Ethiopia claimed that while Eritrean troops had fled Bure, it had not been verified that they had vacated Bada on the north-east frontier and that it was taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops had withdrawn from all occupied territories in the area.
Toutefois, dans une déclaration datée du 30 mai, l'Éthiopie a affirmé que, bien que les troupes érythréennes aient quitté Bure, elle n'avait pas vérifié leur retrait de Bada sur la frontière du nord-est et qu'elle prenait des mesures urgentes pour vérifier si les troupes érythréennes s'étaient effectivement retirées de tous les territoires occupés dans cette zone.we have the document for everyone to see- that before 12 May 1998 Eritrean troops were within Eritrea, and after 12 May
nous avons le document, que tout le monde peut voir- les troupes érythréennes se trouvaient avant le 12 mai 1998 en Érythréethe thrust of our message being that Eritrean troops would have to withdraw from Ethiopian territory unconditionally for negotiations to commence between the two countries on whatever disputes there might be between them.
l'idée maîtresse de notre message que les troupes érythréennes devraient se retirer inconditionnellement du territoire éthiopien afin que s'ouvrent des négociations entre les deux pays sur tout différend pouvant exister entre eux.
