FOREIGN TROOPS in French translation

facilitating the withdrawal of foreign troops, in accordance with the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and the resolutions of the Council.

de faciliter le retrait des forces étrangères, conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions du Conseil.

This was followed by an appeal made by TNG in July for the deployment of foreign troops to assist in the disarming and demobilization of armed militias.

Cette décision a été suivie par un appel lancé par le GNT en juillet en vue du recrutement de soldats étrangers chargés d'aider au désarmement et à la démobilisation des milices armées.

stressed that Venezuela's successes in combating drugs had required neither the presence of foreign troops on its soil nor any other loss of sovereignty.

les succès remportés par le Venezuela dans la lutte contre la drogue n'ont exigé ni la présence de troupes étrangères sur son sol ni aucune autre perte de souveraineté.

The representative of Denmark observed that the invasion and occupation by foreign troops of a country, undertaken without the knowledge

Le representant du Danemark a fait observer que l'invasion et l'occupation d'un pays par des troupes etrangeres, entrepris a l'insu

looking forward to the day when they will be able to secure the peace of the nation without the presence of foreign troops.

l'équipement de ces troupes, en attendant impatiemment le jour où elles pourront assurer la paix de la nation sans la présence de forces étrangères.

carried out in the Transdniestrian region in absolutely non-democratic conditions of an authoritarian repressive regime and in the presence of foreign troops.

réalisés dans la région de Transdniestrie dans des conditions absolument antidémocratiques par un régime répressif autoritaire et en présence de troupes étrangères.

The foreign troops, even if they came from friendly countries,

Les troupes etrangeres, meme si elles venaient de pays amis,

requiring the departure of foreign troops and the return of refugees to their homes in safety, to be implemented.

exigeant le départ des forces étrangères et le retour des réfugiés chez eux en toute sécurité, soient appliquées.

In addition, press reports indicate that on 8 January 2005, a large number of people demonstrated in Mogadishu against the deployment of"foreign troops" in Somalia.

Selon les informations parues dans la presse, une grande manifestation a par ailleurs été organisée le 8 janvier 2005 à Mogadishu contre le déploiement de &lt;<troupes étrangères>>; en Somalie.

With Poland unable to effectively defend itself, and with foreign troops already inside the country, the Polish parliament(Sejm)

La Pologne est incapable de se défendre efficacement, et avec des troupes étrangères déjà installées à l'intérieur du pays,

complete withdrawal of foreign troops from Estonia and Latvia will contribute to security

organisé et complet des troupes étrangères de l'Estonie et de la Lettonie contribuera à la sécurité

In the Democratic Republic of the Congo, foreign troops had started to withdraw

En République démocratique du Congo, les troupes étrangères ont commencé de se retirer

The failure to end the process of the withdrawal of foreign troops, munitions and armaments,

Le fait que le processus de retrait des troupes étrangères, ainsi que des munitions et armes,

Or is it a habit of Mr. Hun Sen to request the assistance of foreign troops to intervene on Cambodian soil every time that we have a problem to resolve?

Ou M. Hun Sen a-t-il l'habitude de demander à des troupes étrangères d'intervenir sur le sol cambodgien chaque fois que nous avons un problème à résoudre?

the occupation of part of Lebanese national territory by foreign troops is a serious threat that every day delays the national reconciliation of a long-suffering people that continues to seek stability.

l'occupation d'une partie du territoire national libanais, par des troupes étrangères, constitue une menace grave, retardant chaque jour la réconciliation nationale d'un peuple longtemps meurtri et toujours en quête de stabilité.

Humiliated by the very idea of needing foreign troops, and even more angry at the price,

Humiliés par la seule idée de devoir recourir à des troupes étrangères, et plus furieux encore vu le prix,

mercenaries or foreign troops participating in the hostilities.

de mercenaires ou de troupes étrangères participant aux hostilités.

he will be able to report that all foreign troops have been withdrawn from the territories of all the Baltic States.

il sera en mesure d'affirmer que toutes les troupes étrangères ont été retirées du territoire de tous les Etats baltes.

environmental problems connected to the long-standing presence of foreign troops on Baltic soil exists

environnementaux relatifs à la présence de longue date de troupes étrangères en terre balte,

would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;

conduiraient à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo;