ERITREAN GOVERNMENT in French translation

Ageeg port has been identified by a number of former officials of the Eritrean Government as a key port for the entry of weapons

Le port d'Ageeg a été identifié par un certain nombre d'anciens représentants du Gouvernement érythréen comme un port clef pour l'entrée d'armes

Statement on the atrocities being committed by the Eritrean Government against Ethiopian nationals in Eritrea

Déclaration sur les atrocités commises par le Gouvernement érythréen contre des nationaux éthiopiens en Érythrée

that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to redeploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.

à savoir que le Gouvernement érythréen accepte de redéployer ses troupes en dehors des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998.

their avowed objective of promoting regional integration, the Eritrean Government has believed that the issue of borders is of secondary significance

l'objectif déclaré de favoriser l'intégration régionale, le Gouvernement érythréen a estimé que la question des frontières revêtait une importance secondaire

one such courier(an Eritrean government official) travelled from Kenya by land to a location in the Lower Juba region,

un de ces passeurs(un responsable du Gouvernement érythréen) s'est rendu par voie terrestre du Kenya à la région de la Basse Juba,

When I questioned him as to what, if any, steps his company had taken to bring these human rights violations to the attention of the Eritrean government, he replied that it was"not in[his]

Lorsque je lui ai demandé si sa société avait pris des mesures pour attirer l'attention du gouvernement de l'Érythrée sur ces violations des droits de la personne,

When I asked him whether he had ever conveyed to the Eritrean government any concern of any kind about any human rights violations, he said, and I am paraphrasing for reasons of time," I

Quand je lui ai demandé s'il avait déjà porté à l'attention du gouvernement érythréen des inquiétudes qu'il aurait pu avoir quant à des violations possibles des droits de la personne,

The other two notes verbales, sent on 27 February, listed the posts from which they had already withdrawn and requested the Eritrean Government to provide assurances that UNMEE could use the ports

Les deux autres notes verbales envoyées le 27 février donnaient la liste des postes d'où la Mission s'était déjà retirée et demandait au Gouvernement érythréen de donner l'assurance

The UNMEE Force Commander further informed Eritrean Government authorities in Asmara that, under the relocation, the contingent on sector west would move to Badme,

Le commandant de la Force de la MINUEE a en outre informé les autorités gouvernementales érythréennes à Asmara qu'aux fins du transfert, le contingent du secteur ouest

as it had done when the OAU delegation visited Asmara last month- that it had already designated a committee and that the Eritrean Government stood ready to play its role within the Follow-up Committee to be established under the auspices of the OAU High-level Delegation, with the active participation

la délégation de l'OUA s'était rendue à Asmara le mois dernier, qu'elle avait déjà nommé un comité et que le Gouvernement érythréen était prêt à jouer son rôle au sein du Comité de suivi qui sera établi sous les auspices de la délégation de haut niveau de l'OUA,

After the signing of the Algiers peace agreements with Ethiopia, the Eritrean Government established the Eritrean Demining Commission for the purpose of coordinating demining operations with the United Nations Mission in Ethiopia

À la suite de la signature des Accords de paix d'Alger avec l'Éthiopie, le Gouvernement érythréen a créé la Commission érythréenne de déminage chargée de coordonner les opérations de déminage avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie

its High-level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to redeploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.

vous demandant d'accéder à notre proposition tendant à ce que le Gouvernement érythréen accepte de redéployer ses troupes à l'extérieur des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998.

its High-Level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to re-deploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.

the source notes that Eritrean Government has"declined both to officially proclaim a state of public emergency and to inform the

la source note que le Gouvernement érythréen a refusé, d'une part, de proclamer officiellement l'état d'urgence

This is hopefully set to change, as the Eritrean Government is committed to encouraging the growth of this sector,

Espérons que cela soit appelé à changer, car l'État érythréen s'est engagé à favoriser la croissance de ce secteur,

The Security Council has, through constant communication from the Eritrean Government and the Organization of African Unity(OAU)-- and the Ethiopian Government for that matter-- been informed about the positions and actions of the Eritrean and Ethiopian Governments particularly since Ethiopia's latest offensive against Eritrea started on 12 May 2000.

Le Conseil de sécurité a été constamment tenu informé, par des communications émanant du Gouvernement érythréen et de l'Organisation de l'unité africaine(OUA)- et au demeurant du Gouvernement éthiopien- des positions et des actions des Gouvernements érythréen et éthiopien, en particulier depuis la dernière offensive lancée par l'Éthiopie contre l'Érythrée le 12 mai 2000.

The Government of the Republic of Yemen established high-level contact with the Eritrean Government with a view to containing the situation, and it affirmed the solicitude of

Le Gouvernement de la République du Yémen était entré en contact avec les plus hautes autorités du Gouvernement érythréen dans le but de faire le point

active Eritrean Government contacts, former military

avec des contacts au sein du Gouvernement érythréen, avec d'anciens officiers

On 12 November 1995 my country's Government protested against the manner in which the Eritrean Government had addressed the Government of a friendly, and indeed fraternal, State, constituting as it

Le 12 novembre 1995, le Yémen a élevé une protestation auprès du Gouvernement érythréen pour dénoncer le procédé utilisé par ce dernier dans ses communications avec le Gouvernement d'un pays ami,

Ms. Aster Feshazion are former Eritrean government officials and are part of a group of 15 senior officials of the ruling People's Front for Democracy

Mme Aster Feshazion sont d'anciens fonctionnaires du Gouvernement érythréen et font partie d'un groupe de 15 hauts responsables du Front populaire pour la démocratie