Examples of using Eritrean in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Near the Eritrean border.
קרוב לגבול מאריתריאה.A community leader in the Eritrean asylum-seeker community.
תכלית הוא מנהיג בקרב קהילת מבקשי המקלט האריתראים בישראל.The Eritrean civil war.
מלחמת האזרחים האריתראית.Eritrean activists have said that they believe around 20 deported asylum seekers have lost their lives in dangerous attempts to reach Europe.
פעילים אריתראים אמרו שהם מאמינים שכעשרים מבקשי מקלט שעזבו לאפריקה מצאו את מותם בניסיון לברוח לאירופה.This report is based on interviews conducted with Eritrean refugees who left Israel under the“Voluntary” Departure program to Rwanda and Uganda.
דו"ח מחקר זה מבוסס על ראיונות שנערכו עם פליטים אריתריאים אשר עזבו את ישראל במסגרת תכנית העזיבה"מרצון" לרואנדה ולאוגנדה.that the trafficking industry, which is run by Eritrean officials in cooperation with Sudanese and Egyptian smuggling gangs,
שאותה מנהלים אנשי ממשל אריתראים, סודאנים וכנופיות מבריחים מצריות,Eritrean and Sudanese men therefore cannot use their wife's surname, as noted on the birth certificate, as evidence that they are their child's father.
לפיכך, גברים אריתריאים וסודאנים אינם יכולים להשתמש בשם המשפחה של רעייתם, המצוין על תעודת הלידה, כהוכחה לאבהותם.However, the torture camps in Sinai continue to operate thanks to kidnappings of Eritrean refugees from Sudan.
עם זאת, מחנות העינויים בסיני ממשיכים להתקיים באמצעות חטיפות ממחנות פליטים אריתראים בסודאן.The 79-page report quotes a 23-year-old Eritrean man who was kidnapped by traffickers in Sudan in 2012
בדו"ח בן 79 העמודים מצוטט צעיר אריתראי בן 23, שנחטף על ידי מבריחים בסודאן ב-2012,This report is based on interviews conducted with Eritrean refugees who left Israel under the“Voluntary” Departure program to Rwanda and Uganda.
דו"ח זה מבוסס על ראיונות שנערכו באירופה עם פליטים אריתריאים אשר עזבו את ישראל במסגרת תכנית העזיבה"מרצון" לרואנדה ולאוגנדה.These Eritrean citizens are in limbo:
אזרחי אריתריאה מצויים בלימבו:Haddish met her dad, an Eritrean Jew, for the first time when she was 27 years old.
האדיש פגשה את אביה, יהודי אריתראי, בפעם הראשונה כשהייתה בת 27.A Human Rights Watch researcher conducted in-depth individual interviews with 23 Eritrean and 19 Sudanese(36 men and 6 women).
חוקר מטעם ארגון Human Rights Watch קיים ראיונות מעמיקים עם 23 אריתריאים ו-19 סודאנים(36 גברים ושש נשים).Sanait Tesfauneh, an Eritrean woman who arrived in Israel,
סנאיט טספהונה, אישה אריתראית שהגיעה לישראל,In 1958, a number of Eritrean exiles had founded the Eritrean Liberation Movement(ELM) in Cairo,
ב-1958 מספר אזרחים אריתראים שבגולה הקימו את התנועה לשחרור אריתריאה(ELM) בקהיר בירת מצרים,Eritrean survivor Aregai, trapped in the Italian faltering immigration system,
ארגאי, פליט אריתראי שלכוד במערכת ההגירה המעורערת של איטליה,Until recently, Israel had no formal procedure to handle cases in which Eritrean and Sudanese detainees said they wished to leave Israel.
עד לאחרונה לא היה לישראל כל הליך רשמי לטיפול במקרים שבהם עצירים אריתריאים וסודאנים אמרו שברצונם לעזוב את ישראל.A group of female Eritrean leaders are also partners to the initiative
בנוסף, גם הנהגה של נשים אריתראיות שותפה ביוזמות,Meron Estefanos, an Eritrean journalist and activist, interviews prisoners on her radio show and tries to save their lives.
מרון אסטפנוס, עיתונאית ואקטיביסטית אריתראית, מראיינת בתוכנית הרדיו שלה את החטופים ומנסה להציל את חייהם.The Eritrean government encourages its citizens to get here,
ממשלת אריתריאה מעודדת את האזרחים שלה להגיע לכאן,
