ERITREAN CITIZENS in French translation

Ms. Dairiam, noting that girls could be exempted-- on grounds of marriage-- from the national service required of all Eritrean citizens, but that they thereby ceased to be eligible for certain benefits,

Mme Dairiam, tout en relevant que les filles peuvent être exemptées- en raison du mariage- du service national, qui est une obligation pour tous les citoyens érythréens, précise que ces dernières cesseraient d'être éligibles pour certains avantages, et demande si une enquête a été réalisée sur les conséquences de cette exemption

scope of the 2 per cent recovery tax that is applicable to Eritrean citizens residing abroad.

la raison d'être et la portée de l'impôt pour le redressement de 2% qui s'applique aux Érythréens résidant à l'étranger.

He was, in fact, an Eritrean citizen and was in Eritrea.

En réalité, il est citoyen érythréen et se trouve en Érythrée.

Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.

Tout individu né en Érythrée est citoyen érythréen.

The case concerns an Eritrean citizen who was detained in the context of a denounced policy of forced repatriation to Eritrea.

Il s'agit d'un citoyen érythréen qui a été arrêté dans le cadre d'une politique contestée de rapatriement forcé en Érythrée.

In addition, any individual born in Eritrea from unidentified parents is also an Eritrean Citizen.

De plus, tout individu né en Érythrée de parents inconnus est aussi citoyen érythréen.

Further, any person born in Eritrea is an Eritrean citizen. Moreover, any individual born

En outre, toute personne née en Érythrée a la nationalité érythréenne même si elle est née d'un père

For example, any Eritrean citizen seeking to renew a passport

Par exemple, tout citoyen érythréen souhaitant renouveler son passeport

Essentially, every Eritrean citizen, who has met the necessary criteria(including national service duties)

Essentiellement, chaque citoyen érythréen, qui répond aux critères nécessaires(y compris les obligations du service militaire)

to be Candidate to an Elective Office guarantees every Eritrean citizen who fulfils the requirements of the electoral law the right to vote

droit de vote et à l'éligibilité garantit à tout citoyen érythréen qui remplit les conditions requises par la loi électorale le droit de voter

As a result, the average Eritrean citizen enjoys far greater access to education, health, water,

Les citoyens érythréens avaient ainsi un accès inégalé jusqu'à présent à l'éducation,

In one case, a Germany-based Eritrean citizen was forced to raise roughly 9,000 euros from friends and family to release two of his cousins who had been kidnapped in Sinai,

Dans un cas, un national érythréen résidant en Allemagne a été forcé de collecter une somme d'environ 9 000 euros auprès d'amis et de parents pour faire libérer deux

Curb abuses of Eritrean citizens in the national service programme, pass

Mettre fin aux abus dont les citoyens érythréens sont victimes dans le cadre du service national,

In addition, Eritrean citizens living in the diaspora who have filed complaints with law enforcement agencies in Italy

En outre, en Italie et en Suède, où le consulat érythréen applique des mesures coercitives, des citoyens de la diaspora érythréenne ont déposé des plaintes auprès des autorités, mais indiquent

establishes the automatic right of children and adolescents born in Eritrea to be Eritrean citizens and details the different situations that may arise with a view to ensuring that no child is deprived of this right even if born to Eritrean parents outside Eritrea.

des adolescents nés en Érythrée de bénéficier de la nationalité érythréenne et définit les différents cas de figure qui peuvent se présenter pour garantir qu'aucun enfant ne soit privé de ce droit même s'il est né à l'étranger de parents érythréens.

Italy had recently been found by the European Court of Human Rights to have violated human rights law by sending 24 Somali and Eritrean citizens back to Libya;

La Cour européenne des droits de l'homme a récemment conclu qu'en renvoyant 24 ressortissants somaliens et érythréens en Libye, l'Italie avait enfreint le droit des droits de l'homme et le Gouvernement est

where he mentioned the appointment of assistants and representatives of the Consulate in Winnipeg for the express purpose of collecting taxation from Eritrean citizens in that city.

représentants du consulat ont été nommés à Winnipeg aux fins expresses de récolter des impôts auprès des citoyens érythréens résidant à Winnipeg.

in sovereign Eritrean territory, the aggravation of the suffering of over 60,000 Eritrean citizens, who remain displaced from their home villages in the temporary security zone,

l'aggravation des souffrances de plus de 60 000 citoyens érythréens qui restent déplacés de leurs villages dans la zone de sécurité temporaire,

The general conditions for qualifying as an Eritrean citizen were defined in the Nationality Proclamation issued by the Provisional Government of Eritrea on 6 April 1992.

Les conditions générales à remplir pour être considéré de nationalité érythréenne étaient énumérées dans une Proclamation relative à la nationalité publiée par le Gouvernement provisoire de l'Erythrée le 6 avril 1992.

The receipt from the Consulate General of Eritrea in Toronto, Canada, dated January 2013(see annex 16) shows a requirement by an Eritrean citizen in Toronto to pay 300 Canadian dollars to the military forces of Eritrea.

Le récépissé émis par le Consulat général d'Érythrée à Toronto(Canada), daté de janvier 2013(voir annexe 16), montre qu'il a été demandé à un citoyen érythréen établi à Toronto de verser 300 dollars canadiens aux forces armées érythréennes.