EVEN MORE PROBLEMATIC in French translation

• encore plus problématique
• d'autant plus problématique
• encore plus délicate
• encore plus problématiques

Examples of using Even more problematic in English and their translations into French

chest radiographs is difficult, but getting them interpreted can be even more problematic.
thorax est difficile mais aussi qu'obtenir une interprétation de cette radio peut être encore plus problématique.

Even more problematic is the idea of multicultural
Plus délicate encore est la question de l'éducation multiculturelle

but they are even more problematic for cities in the Global South,
mais elles sont plus problématiques encore pour les villes du Sud,

In addition, the Special Rapporteur considers laws establishing authorization procedures to be even more problematic in the context of elections,
En outre, le Rapporteur spécial estime que les lois qui fixent les procédures d'autorisation sont encore plus complexes en période électorale

Even more problematic is the possibility that a government might win a majority,
Encore plus problématique est la possibilité qu'un gouvernement remporte une majorité,

The premise of the federal Indian law system has become even more problematic in recent years because of recently disclosed evidence of fraud in the Johnson case. The case was feigned; it was the result of an act of collusion between the two parties,"for effect.
Le socle de la législation fédérale sur les Indiens est encore plus problématique depuis la découverte récente du caractère frauduleux de l'affaire Johnson dont on sait maintenant qu'elle a été montée de toutes pièces, les deux parties s'étant entendues à l'avance pour<< produire effet.

This recent impasse becomes even more problematic when considered in the light of the widespread belief that a concerted attack on Social Europe has taken place over the last decade or so.
Cette impasse récente devient encore plus problématique si on la considère à la lumière de la conviction, largement répandue, qu'une attaque concertée contre l'Europe sociale est en cours depuis environ une dizaine d'années.

Even more problematic was the fact that the Special Rapporteur appeared not to have followed the course she had set out to take, namely,
Plus problématique encore, il semble que la Rapporteuse spéciale ne s'en soit pas tenue à la méthode qu'elle a indiqué avoir adoptée,

Even more problematic are the lack of predictability in the transit chain,
Plus problématiques encore sont l'absence de prévisibilité dans la chaîne de transit,

This is even more problematic in small organizations where translators often double as editors.
Le problème est encore plus grave dans les petites organisations où les traducteurs font souvent aussi fonction d'éditeurs.

Identifying in advance who the hospitality will be offered to is even more problematic.
La détermination à l'avance des personnes pour qui seront organisées des activités d'accueil pose encore plus de problèmes.

in conjunction with the tinnitus, these negative effects are even more problematic.
les effets négatifs suivants suscitent encore davantage de problèmes.

the DSF are even more problematic.
de sécurité paraît encore plus problématique.

This is obviously not reasonable, and becomes even more problematic if all tax concessions are simply assumed to be substitutes for program spending.
Il n'est évidemment pas raisonnable de procéder ainsi; cette situation pourrait causer encore plus de problèmes si on présume tout simplement que l'ensemble des allégements fiscaux remplacent les dépenses de programmes.

This can be even more problematic for Maya-speaking populations in remote areas.
Le problème, peutêtre plus aigu encore pour les populations de langue maya vivant dans des zones reculées,

Looking at trends over several years, it becomes even more problematic, since there is turnover within the group of data providers across the system.
Si l'on considère l'évolution au cours des années passées, cette façon de procéder devient encore plus hasardeuse en raison de la rotation au sein du groupe des fournisseurs de données à l'échelle du système.

Even more problematic, donor dependence continues to be an issue for the majority of national mechanisms and very few programmes
Ce qui est encore plus problématique, c'est que la dépendance vis-à-vis des donateurs continue de poser problème à la majorité des mécanismes nationaux

of the Northwest Passage, the issue of Arctic sovereignty may prove to be even more problematic than it was during the cold war.
avec l'ouverture du passage du Nord-Ouest, peut s'avérer encore plus difficile à régler qu'elle ne l'était au temps de la guerre froide.

The situation was becoming even more problematic in view of the worldwide demographic trend of urban"swelling",
La situation s'aggravait encore en raison de la tendance démographique mondiale au surpeuplement urbain,

longer-term food availability would be even more problematic.
la situation alimentaire à long terme deviendrait encore plus problématique.