EXCEPT IN THE EVENT in French translation

• sauf en cas
• sauf dans l'hypothèse où

Examples of using Except in the event in English and their translations into French

According to ADR, except in the event of the carriage of dangerous goods in limited quantities according to marginals 10010
Selon l'ADR, sauf dans le cas du transport de marchandises dangereuses en quantités limitées en vertu des marginaux 10010

Payment of a national's return travel ticket, except in the event of forcible expulsion,
Payer les frais de rapatriement d'une personne sauf en cas de départ forcé,

The term of the Company shall expire on 17 December 2086, except in the event of an early dissolution
La durée de la société est fixée jusqu'au 17 décembre 2086, sauf cas de dissolution anticipée

Except in the event of judicial dissolution prescribed by law,
Hors les cas de dissolution judiciaire prévus par la loi,

No restrictions are placed upon the exercise of this right, except in the event of a threat to national security or peace or where the rights
Les droits visés à l'article 15 ne peuvent être restreints qu'en cas de menace pesant sur la sécurité

The company balance sheets are prepared every twelve months, except in the event of the registration of a new company, a modification to the financial year, or the dissolution of a company.
L'élaboration des bilans de sociétés est réalisée par périodes de douze mois sauf dans des cas de création, de modification de la date de clôture de l'exercice social ou de dissolution.

Except in the event where liability is legally imposed,
Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement,

ACHALADANELLE does not accept the return of goods except in the event or quality issues such as the malfunctioning of the pump for example,
ACHALADANELLE n'accepte pas les retours produits sauf dans le cas d'un problème de qualité tel le mauvais fonctionnement de la pompe par exemple,

Except in the event where liability is legally imposed,
Hormis les cas o& 157; une responsabilit& 142;

Except in the event of judicial dissolution as provided for by law,
Hors les cas de dissolution judiciaire prévus par la loi,

Prison staff must not use force against detainees except in the event of self-defence, attempted escape,
Le personnel de l'administration pénitentiaire ne doit utiliser la force envers les détenus qu'en cas de légitime défense,

This does not require individual written consent for the import of such chemicals, except in the event that a party has not transmitted a decision to the secretariat which covers import for the chemical.
Un consentement écrit individuel n'est pas nécessaire pour l'importation de ces produits, sauf si une Partie n'a pas communiqué de décision au secrétariat concernant l'importation du produit visé.

Except in the event of attributable manufacturing failure, the Supplier is
Hormis en cas de non-conformité qui lui est imputable lors de la fabrication,

other operations are not permitted except in the event of a medical emergency.
les autres interventions n'étant possibles qu'en cas d'urgence médicale.

by exchange except in the event of stock shortage.
par échange sauf en cas de rupture de stock.

expiring on December 17, 2086, except in the event of an early dissolution
prendra fin le 17 décembre 2086, sauf cas de dissolution anticipée

The Company's term shall be ninety-nine years, which began to run on January 1st 1963 and which shall thus expire on December 31st 2061, except in the event of early dissolution
La durée de la Société est de quatre-vingt-dix-neuf années qui a commencé le 1er janvier 1963 pour finir le 31 décembre 2061, sauf les cas de dissolution anticipée

will expire on July 10, 2058, except in the event of early dissolution or extension.
expirera le 10 juillet 2058, sauf cas de dissolution anticipée ou de prorogation.

in proportion to the individual workload for which the professor was hired, except in the event of death;
laquelle l'enseignante ou l'enseignant a été engagé, sauf dans le cas de décès;

they will not be reimbursed or exchanged, except in the event provided for in Article 6 above.
ceux-ci ne seront ni remboursés, ni échangés, sauf cas prévu à l'article 6 ci-avant.