EXECUTIONS WITH A VIEW in French translation

Establish a moratorium on executions with a view to abolish capital punishment(France);

mettre en place un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine capitale(France);

in which the General Assembly called upon States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing it.

dans lesquelles elle a engagé les États qui maintiennent encore la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolir.

to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.

d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort.

proposed amendment was contrary to the purpose of the draft resolution, which called for a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.

l'amendement proposé va à l'encontre de l'objectif du projet de résolution qui demande un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort.

to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty;

instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort;

Establish a moratorium on executions with a view to the rapid abolition of the death penalty,

Décréter un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition rapide de la peine de mort,

Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Brazil); establish a moratorium on the use of the death penalty, in accordance with General Assembly resolution 62/149, taking into account that the death penalty has not been applied since 1957(Chile); consider the establishment of a legal moratorium on the death penalty with a view to its abolition(Italy); establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Portugal);

Établir un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort(Brésil); établir un moratoire sur l'application de la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que cette peine n'a pas été appliquée depuis 1957(Chili); envisager d'établir par la loi un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition(Italie); établir un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort(Portugal);

Take all necessary measures to establish a formal moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty(Brazil);

Prendre toutes les mesures voulues pour instaurer un moratoire officiel sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort(Brésil);

Impose an immediate de jure moratorium on executions, with a view to the complete abolition of the death penalty for all crimes(Belgium);

Instaurer un moratoire de jure immédiat sur les exécutions dans la perspective de l'abolition complète de la peine de mort pour tous les crimes(Belgique);

The State party is encouraged to establish a moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty.

L'État partie est encouragé à instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort.

It further called on States to consider suspending executions, with a view to abolishing the death penalty.

Elle les a également engagés à envisager de suspendre les exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort.

Switzerland vigorously supported draft resolution A/C.3/54/L.8 calling for a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.

La Suisse soutient résolument le projet de résolution A/C.3/54/L.8 qui appelle à un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort.

To establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty;

Instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort;

AI called on the Government to immediately impose a moratorium on executions, with a view to complete abolition, in line with the 18 December 2007

Amnesty International enjoint le Gouvernement malaisien d'instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort,

including by declaring an immediate moratorium on all executions, with a view to the eventual abolition of the death penalty.

notamment en décrétant un moratoire immédiat sur toutes les exécutions dans la perspective de l'abolition ultérieure de la peine capitale.

of 3 April 1998, the Commission on Human Rights called upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.13.

la Commission des droits de l'homme a engagé tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort13.

Establish a de jure moratorium on executions, with a view to totally and definitively abolishing the death penalty,

Instaurer un moratoire de jure sur les exécutions en envisageant d'abolir complètement et définitivement la peine de mort

to impose an immediate moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty permanently.

d'imposer immédiatement un moratoire sur les exécutions dans le but d'abolir définitivement la peine de mort.

The law currently in force does not provide for relatives to be informed in advance of the date of execution, with a view to preventing protests on that day.

La législation en vigueur ne prévoit pas d'informer préalablement les parents de la date de l'exécution afin d'éviter qu'ils ne manifestent leur mécontentement le jour de l'exécution.

negative effects on children, some delegations also called upon States that had not yet abolished the death penalty to introduce a moratorium on executions, with a view to abolishing them; and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

certaines délégations ont invité les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions en vue de les abolir, ainsi qu'à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.