EXPRESSED DEEP CONCERN in French translation

• ont exprimé leur profonde préoccupation
• s'est déclaré profondément préoccupé
• ont exprimé leur vive préoccupation
• ont exprimé leur vive inquiétude
• s'est déclaré vivement préoccupé
• se sont dits vivement préoccupés
• s'est dite profondément préoccupée
• se sont déclarés profondément préoccupés
• s'est déclarée profondément préoccupée
• s'est dit vivement préoccupé
• s'est dit profondément préoccupé

Examples of using Expressed deep concern in English and their translations into French

The minors who had been sentenced to death, and about whom the members of the Committee had expressed deep concern, would most probably be granted a presidential pardon.
Les mineurs condamnés à mort au sujet desquels les membres du Comité ont exprimé leur vive préoccupation bénéficieront très probablement d'une grâce présidentielle.

They expressed deep concern regarding new bills submitted to the United States Congress that would step up the embargo against Cuba
Ils ont exprimé leur profonde préoccupation à l'égard des nouveaux projets de loi présentés au Congrès des États-Unis, qui entraîneraient le renforcement de l'embargo contre Cuba

In its previous concluding observations, the Committee expressed deep concern at the prevalence and systematic use of the Daiyo Kangoku substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons CAT/C/JPN/CO/1, para. 15.
Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par l'utilisation systématique des prisons de substitution(Daiyo Kangoku) pour la détention prolongée de personnes arrêtées par. 15.

More specifically, participants expressed deep concern at the prevailing situation in Kidal,
De façon plus spécifique, les participants ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation qui prévaut à Kidal,

Government of States Parties to the NPT expressed deep concern over the delay in the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
de gouvernement des États parties au TNP ont exprimé leur profonde préoccupation face au retard de la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

Some representatives expressed deep concern about the imbalance in the supply of
Certains représentants ont exprimé leur vive préoccupation à propos du déséquilibre de l'offre

Finally, the Expert Group expressed deep concern at the way justifications relating to custom,
Enfin, le Groupe d'experts s'est déclaré profondément préoccupé par le recours fréquent aux coutumes,

The Heads of State or Government expressed deep concern over the continued existence of the arbitrary
Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'existence persistante de sanctions arbitraires

The Heads of State or Government expressed deep concern at the potentially adverse impact of the current international economic
Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur vive inquiétude devant les retombées potentiellement négatives des crises économique

The Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons expressed deep concern on 9 August 2012 about the situation in the Syrian Arab Republic,
Le 9 août 2012, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays s'est déclaré profondément préoccupé par la situation en République arabe syrienne, où environ 1,5 million de

They also expressed deep concern at the continued use of Taliban-controlled territory for the cultivation of drugs and the sheltering and training of terrorists in Afghanistan.
Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant le fait que le territoire tenu par les Taliban continuait à être utilisé pour la culture de stupéfiants, l'abri et l'instruction de terroristes en Afghanistan.

They expressed deep concern about the dire humanitarian
Ils se sont dits vivement préoccupés par les conditions humanitaires

The Ministers expressed deep concern over efforts to subvert the system of international relations established after the Second World War on the basis of the principles of the Charter of the United Nations.
Les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation devant les tentatives de sape du système de relations internationales qui a été établi à l'issue de la Seconde Guerre mondiale sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

They also expressed deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision last year to withdraw from the Treaty,
Ils se sont également déclarés profondément préoccupés devant la décision prise l'année dernière par la Corée du Nord de dénoncer le Traité, ce qui portait

Security Council of the African Union expressed deep concern over increased violence in the Abyei Area.
de sécurité de l'Union africaine ont exprimé leur profonde préoccupation face à la montée de la violence dans la région d'Abyei.

General Assembly resolution 65/142 expressed deep concern at the imposition of laws
Dans la résolution 65/142, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par l'adoption de lois

It will be recalled that the members of IGAD have both collectively and individually expressed deep concern that this grave situation has continued for many years
On se souviendra que les membres de l'IGAD, tant collectivement qu'individuellement, se sont déclarés profondément préoccupés de constater que cette grave situation perdure depuis de nombreuses années,

Malawi expressed deep concern and referred to different steps that were being taken to remedy the situation
Le Malawi s'est dit profondément préoccupé et a renvoyé à différentes mesures qui étaient prises pour remédier à la situation

The Committee against Torture expressed deep concern at allegations of routine use of torture employed by police,
Le Comité contre la torture s'est dit profondément préoccupé par les allégations concernant le recours routinier à la torture par la police,

The Council members expressed deep concern over the intense relations between the Central African Republic
Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par les tensions qui existaient entre la République centrafricaine