FOR THE DRAFT GENERAL COMMENT in French translation

• pour le projet d'observation générale

Examples of using For the draft general comment in English and their translations into French

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment) said that the word"establishing" should be inserted before"new forms.
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale) signale qu'il convient d'insérer le mot <<establishing>> (mettre en place) avant <<new forms>> de nouvelles formes.

Mr. O'Flaherty, Rapporteur for the draft general comment, drew the Committee's attention to the latest draft of the new paragraph 41.
O'Flaherty, rapporteur pour le projet d'observation générale, appelle l'attention du Comité sur la dernière version du nouveau paragraphe 41.

It was imperative for the draft General Comment to emphasize that international trade agreements should systematically include a clause on non-discrimination.
L'Observation générale doit impérativement souligner la nécessité d'insérer de manière systématique une clause relative à la nondiscrimination dans les traités de commerce international.

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment) said that perhaps a reference could simply be made to the legal system
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit que l'on pourrait simplement parler ici du système juridique

Mr. RIEDEL(Co-Rapporteur for the draft General Comment) thanked the speakers for their contributions and said he would take them into account when reworking the draft..
RIEDEL(Corapporteur pour le projet d'observation générale) remercie les intervenants pour leur contribution passionnante dont il tiendra dûment compte lors de la refonte du projet.

Mr. Mariño Menéndez(Alternate rapporteur for the draft general comment) reiterated the need to reposition the draft in the broader context of peremptory norms of jus cogens.
MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) insiste de nouveau sur la nécessité de replacer le projet dans le contexte plus général des normes impératives du jus cogens.

Rapporteur for the draft general comment, to point out the changes to be made in the rest of the draft,
Rapporteur pour ce projet d'observation générale, à indiquer les modifications à apporter à la suite du projet,

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) proposed that the words"in their own State" should be replaced by"in their own territory.
MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) propose de remplacer <<in their own state>> par <<in their own territory>> sur son propre territoire.

Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14,
Kälin, intervenant en sa qualité de Rapporteur pour le projet d'observation générale sur l'article 14,

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment) said that the aim was to be more exact."Elements
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit que l'on a recherché davantage de précision.

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment) read out section V,
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale) donne lecture de la section V,

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment), introducing the main thrust of the draft comment,
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale), présentant le projet dans ses grandes lignes,

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) endorsed the proposal to delete the reference to the Constitution,
MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) est d'accord pour supprimer la référence à la Constitution, ce qui devrait

Ms. WILSON(Co-Rapporteur for the draft General Comment) said that the question of remedies was fundamental
Mme WILSON(Corapporteur pour l'Observation générale) dit que la question des recours est primordiale

Mr. Kälin(Rapporteur for the draft general comment on article 14)
Selon M. Kälin(Rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14),

Ms. GAER(Rapporteur for the draft general comment) said that it would be useful to examine the Committee's past practice;
Mme GAER(Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit qu'il serait utile d'examiner la jurisprudence du Comité

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that Mr. Wang Xuexian's concerns might be dispelled by specifying in the last sentence that custody
MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) dit que les inquiétudes de M. Wang Xuexian pourraient être dissipées si l'on précisait, à la dernière phrase du paragraphe 16,

Ms. WILSON(Co-Rapporteur for the draft General Comment) said that the principle of non-discrimination was to be applied immediately by States parties,
Mme WILSON(Corapporteur pour le projet d'observation générale) souligne que le principe de la non-discrimination est d'application immédiate pour les États parties,

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that the words"in their own State" at the beginning of the paragraph were superfluous: it went without saying that
MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) estime que l'expression <<in their own state>> (dans son propre État) figurant au début du paragraphe est superflue,

Mr. Kälin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 14,
Kälin, parlant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14,