FROM THE DRAFT RESOLUTION in French translation

• du projet de résolution

Examples of using From the draft resolution in English and their translations into French

At this time, there are insufficient details regarding the modalities of the conference to determine the full range of programme budget implications arising from the draft resolution.
On dispose à ce stade de trop peu d'informations sur l'organisation de la conférence pour pouvoir déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.

stage regarding the conference, it is difficult for the Secretariat to determine the full extent of the programme budget implications arising from the draft resolution.
en l'absence d'informations suffisantes concernant l'organisation de la conférence, le Secrétariat peut difficilement déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.

the Working Group agreed that recommendations on two courses of action to that end would be removed from the draft resolution and included in annex II to the present report.
le Groupe de travail a convenu que les recommandations sur deux moyens d'action à cette fin seraient supprimées du projet de résolution et inclues en annexe II au présent rapport.

One concept that is missing from the draft resolution is the idea-- clearly stated in the Final Document-- that steps by the nuclear-weapon States lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and that they should be based on the principle of undiminished security for all.
Une notion qui manque dans le projet de résolution est l'idée- clairement énoncée dans le Document final- que les mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires aboutissent au désarmement nucléaire d'une façon qui renforce la stabilité internationale et qu'elles doivent être prises sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous.

submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/13) arising from the draft resolution on the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory(A/ES-10/L.20) and the related report of the Advisory Committee on Administrative
au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à la mise en place du registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé(A/ES-10/L.20)

stated that they dissociated themselves from the draft resolution.
avait des doutes au sujet du projet de résolution.

said that those countries wished to dissociate themselves from the draft resolution.
ces pays souhaitent se dissocier du projet de résolution.

noted that the Fifth Committee would examine during the sixty-eighth session of the Assembly the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
figurant dans le document A/67/927, et note que la Cinquième Commission examinera pendant la soixante-huitième session de l'Assemblée les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif.

be in the legitimate interests of the people of the Maghreb but that because any reference to the important role of the Secretary-General's Special Representative had been deliberately omitted from the draft resolution, his delegation would abstain from any vote on it.
mutuellement acceptable qui serait conforme aux intérêts légitimes des peuples du Maghreb mais que, comme les auteurs du projet de résolution se sont délibérément abstenus de mentionner le rôle important du Représentant spécial du Secrétaire général, sa délégation s'abstiendra.

most of the costs expected to arise from the draft resolution related to conference servicing.
la plupart des coûts qui seraient liés au projet de résolution concernent les services de conférence.

during the sixty-eighth session of the Assembly, the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee.
soixante-huitième session de l'Assemblée, les incidences du projet de résolution sur le budget-programme et le rapport du Comité consultatif à ce sujet.

Other additional requirements resulting from the draft resolution include a provision of general temporary assistance funds for the Office of the Special Coordinator in the amount of $541,400(a total of 48 work-months:
Parmi les ressources supplémentaires qu'il faudrait prévoir si le projet de résolution était adopté figure un montant de 541 400 dollars pour le personnel temporaire(autre que celui affecté aux réunions)(soit au total 48 mois de travail:

racism, it would dissociate itself from the draft resolution, in line with its position of dissociating itself from United Nations resolutions on the protection of human rights offline and online.
la délégation sud-africaine n'approuve pas le projet de résolution, conformément à la position qui est la sienne, à savoir qu'elle se dissocie des résolutions de l'ONU portant sur la protection des droits de l'homme hors ligne et en ligne.

The Chair stated that there were no programme budget implications arising from the draft resolutions.
Le Président indique que les projets de résolution n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.

The Chairman noted that the Secretariat did not anticipate any programme budget implications arising from the draft resolutions.
Le Président prend note que le Secrétariat n'anticipe aucune incidence sur le budget-programme des projets de résolution.

We therefore disassociate ourselves from the draft resolution.
Ainsi, nous nous dissocions de ce projet de résolution.

Subsequently, the delegation of Cameroon withdrew its co-sponsorship from the draft resolution.
Ultérieurement, la délégation du Cameroun se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution.

Excluding indigenous women from the draft resolution would have been a discriminatory gesture.
Exclure les femmes autochtones du projet de résolution aurait été discriminatoire.

His delegation totally rejected all the unfounded allegations and dissociated itself from the draft resolution.
La délégation du Myanmar rejette entièrement toutes les allégations sans fondement et se dissocie du projet de résolution.

His delegation also noted that there were no budgetary implications arising from the draft resolution.
La délégation australienne note également qu'il n'y a pas d'incidences financières découlant du projet de résolution.