HARM REDUCTION PROGRAMMES in French translation

• programmes de réduction des risques
• programmes de réduction des méfaits
• programmes pour un moindre mal

Examples of using Harm reduction programmes in English and their translations into French

to launch drug prevention campaigns harm reduction programmes.
pour organiser des campagnes de prévention programmes de réduction des dommages.

Central Asia, official resistance to evidence-informed harm reduction programmes continues to result in avoidable HIV infections
la résistance des pouvoirs publics à mettre en place des programmes de réduction des risques, qui sont fondés sur des données factuelles,

Box 6: Enabling legislation improves harm reduction programmes in Iran programmes in Iran The Iranian national programme, funded mainly by government,
Encadré 6: Une législation d'habilitation améliore les programmes de réduction des risques en Iran Le programme national iranien, financé en grande partie par le gouvernement,

In Eastern Europe and Central Asia(EECA), eligibility could affect harm reduction programmes related to injection drug use- which is associated with the majority of HIV cases in a region where HIV prevalence and AIDS-related deaths continue to rise46.
En Europe orientale et en Asie centrale, les nouveaux critères d'éligibilité pourraient avoir une incidence négative sur les programmes de réduction des risques liés à la consommation de drogues injectables- associés à la plupart des cas de VIH, dans une région où la prévalence du VIH et les décès associés au sida continuent d'augmenter46.

Harm reduction programmes in some cities have been associated with steep drops in HIV prevalence among injecting drug users in recent years-notably in Salvador where prevalence fell from 50% in 1996 to 7% in 2001 Ministry of Health, 2003.
Les programmes de réduction des méfaits de l'épidémie menés par certaines villes se sont soldés ces dernières années par une chute spectaculaire de la prévalence du VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, notamment à Salvador, où la prévalence est tombée de 50% en 1996 à 7% en 2001 Ministère de la Santé, 2003.

It was noted that harm reduction programmes, in addition to preventing new HIV infections among people who inject drugs,
Il a été signalé que les programmes pour un moindre mal, en plus de prévenir les nouvelles infections à VIH parmi les consommateurs de drogues injectables,

peer education, harm reduction programmes and methadone substitution therapy had led to significant success in reducing the transmission of HIV
l'éducation par les pairs, les programmes de réduction des risques et les traitements de substitution à la méthadone avaient permis de réduire considérablement la transmission du VIH

where many countries have expanded harm reduction programmes, there is evidence of a decline in new infections among people who inject drugs.
où de nombreux pays ont élargi leurs programmes de réduction des méfaits, les données indiquent une baisse des nouvelles infections chez les consommateurs de drogues injectables.

The Islamic Republic of Iran described how it has based its harm reduction programmes on a public health approach,
La République islamique d'Iran a décrit comment elle avait basé ses programmes de réduction des risques sur une approche de santé publique

drug use can be seen but where harm reduction programmes remain largely unfunded across much of the region.
du leadership national sur le VIH et la consommation de drogues mais où les programmes pour un moindre mal demeurent largement sous financés dans la plupart des régions.

Yet harm reduction programmes in Asia have only 10% of the fi nancial resources they need.7
Et pourtant les programmes de réduction des risques en Asie ne disposent que de 10% des ressources financières dont ils auraient besoin.6

He emphasised that an enabling legal environment is critical to the success of community based harm reduction programmes and that no public health oriented
Il a insisté sur l'importance cruciale des cadres juridiques favorables pour la réussite des programmes de réduction des risques à base communautaire ainsi

UNAIDS Executive Director Michel Sidibé visited Mauritius, where harm reduction programmes to reduce the transmission of blood-borne infections among people who inject drugs both inside and outside prison have been in place since 2006.
Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Michel Sidibé s'est rendu à l'Ile Maurice, où des programmes de réduction des risques pour réduire la transmission d'infections par voie sanguine parmi les usagers de drogues ont été mis en place tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des prisons depuis 2006.

strategies including condom use, harm reduction programmes, behaviour change
y compris l'utilisation de préservatifs, les programmes de réduction des risques, le changement des comportements

municipalities do not allocate sufficient funds for harm reduction programmes, the National Health Fund does not provide funds directly for needle
les municipalités ne consacrent pas suffisamment de fonds aux programmes de réduction des risques, le Fonds national pour la santé n'alloue pas directement de fonds aux programmes d'échange d'aiguilles

Appreciation was noted for the Global Fund's financial support for harm reduction programmes in the Eastern Europe region,
Des remerciements ont été adressés pour le soutien financier du Fonds mondial aux programmes de réduction des risques en Europe de l'Est,

new administrative obstacles, harm reduction programmes have been able to maintain almost the same level of coverage as prior to the violence in these two regions:
les nouveaux obstacles administratifs, des programmes de réduction des risques ont permis de maintenir presque le même niveau de couverture qu'avant le déclenchement de la violence dans ces deux régions:

in other community settings, through harm reduction programmes or through other types of outreach?
dans d'autres contextes communautaires, via des programmes pour un moindre mal, ou d'autres types d'activités de proximité?

this approach had limited success and encouraged drug users to avoid harm reduction programmes.
ces dispositions ont eu un succès limité, empêchant notamment les utilisateurs de drogues d'être visés par les programmes d'atténuation des préjudices.

government funding will not support harm reduction programmes, while, in Brazil[see Case study 1],
le financement du gouvernement ne soutiendra pas les programmes de réduction des risques, tandis qu'au Brésil[voir Etude de cas 1],