HAS BEEN CONSIDERABLE PROGRESS in French translation

• progrès considérables ont été
• progrès considérables ont été accomplis
• on a enregistré des progrès considérables

Examples of using Has been considerable progress in English and their translations into French

While there has been considerable progress in the eight years since the CRPD was adopted,
Tandis que des progrès considérables ont été faits depuis huit ans

we are pleased to note that over the past year there has been considerable progress in the efforts of both organizations to seek closer ties of cooperation.
nous sommes heureux de noter que, depuis un an, des progrès considérables ont été faits dans les travaux des deux organisations pour resserrer leurs liens.

The review recognizes that since the adoption of Security Council resolution 1701(2006), there has been considerable progress in the implementation of the mandated tasks of UNIFIL.
L'une des constatations issues de l'examen est que depuis l'adoption de la résolution 1701(2006), des progrès considérables ont été faits dans l'exécution des tâches prescrites à la FINUL.

While there has been considerable progress toward the development of a peace and security architecture that responds both to women's
Bien que des progrès considérables aient été accomplis en matière de conception d'une architecture de paix

Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets,
Par ailleurs, bien que des progrès considérables aient été accomplis en matière d'harmonisation des règles destinées à assurer la transparence

Within agencies, funds and programmes, there has been considerable progress in overcoming the operational challenges detailed in previous reports.
Les organismes, fonds et programmes ont progressé considérablement pour ce qui est de surmonter les difficultés opérationnelles décrites en détail dans les rapports précédents

In the period since the last session of the Executive Committee, there has been considerable progress in repatriation programmes, with the active cooperation and support of concerned Governments.
Au cours de la période qui a suivi la dernière session du Comité exécutif, des progrès considérables ont été enregistrés au niveau des programmes de rapatriement, moyennant la coopération et l'appui actif des gouvernements concernés.

While there has been considerable progress in the peace process between the PLO
Si des progrès considérables ont été réalisés dans le processus de paix entre l'OLP

There has been considerable progress in services statistics through the development of manuals and handbooks
Des progrès sensibles ont été réalisés dans le domaine des statistiques des services grâce à l'élaboration de guides

Since the Fifth Review Conference there has been considerable progress in automating and miniaturising repetitive laboratory tasks for examining biologically active compounds for properties of interest.
Dans les années qui ont suivi la cinquième Conférence d'examen, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'automatisation et la miniaturisation des opérations répétitives auxquelles les laboratoires devaient se plier pour examiner les composés biologiquement actifs afin d'y découvrir des propriétés intéressantes.

There has been considerable progress in 2003/04 on securing new Secretariat premises which include a Commission meeting venue see discussion in paragraphs 3.17 to 3.19.
Des progrès considérables ont été réalisés en 2003/04 dans la recherche de nouveaux locaux du secrétariat qui soient pourvus de salles de réunion pour la Commission voir l'examen aux paragraphes 3.17 à 3.19.

Gender and women's empowerment There has been considerable progress in increasing the share of women in national parliament
Égalité des sexes et autonomisation des femmes Des avancées considérables ont été accomplies pour améliorer la proportion des femmes élues au parlement national,

particularly concerning the legal framework, there has been considerable progress over the last ten years in finding new ways to provide micro-data access to different user groups.
en particulier au sujet du cadre juridique, beaucoup de progrès a été accompli durant les dix dernières années dans la recherche de nouveaux moyens de fournir l'accès aux microdonnées à différents groupes d'utilisateurs.

There has been considerable progress in reducing the numbers of PIUs as a result of GoT policy, and government staff are
D'importants progrès ont été accomplis pour réduire le nombre d'UEP à la suite de la politique adoptée par le GdT,

There has been considerable progress during this session on other legal and institutional issues such
Des progrès considérables ont été enregistrés au cours de la présente session en ce qui concerne d'autres questions juridiques

The MDGs discussed in this report thus include one on which there has been considerable progress MDG 1.
la mortalité maternelle.20 Sur tous les OMD abordés dans ce rapport, il en est un pour lequel des progrès considérables ont été réalisés OMD 1.

As detailed in the report of the Association of Caribbean States(see annex), there has been considerable progress with the institutionalization of the Caribbean Sea Commission over the past two years, evidenced by the establishment of the three subcommissions.
Comme indiqué en détail dans le rapport de l'Association des États de la Caraïbe(voir annexe), des progrès considérables ont été enregistrés sur la voie de l'institutionnalisation de la Commission de la mer des Caraïbes au cours des dernières années, illustrés par la mise en place de trois sous-commissions.

The Scientific Committee noted that over the last five years there has been considerable progress in engaging the fishery to collect acoustic data during fishing operations and along nominated transects
Le Comité scientifique note que des progrès considérables ont été réalisés ces cinq dernières années pour faire participer les pêcheries à la collecte de données acoustiques durant les opérations de pêche

As part of the high-priority national health programme, there has been considerable progress in improving access to treatment
Dans le cadre du programme national prioritaire en faveur de la santé, des progrès considérables ont été réalisés pour améliorer l'accès au traitement

Responses indicate that over the period of implementation of the plan, there has been considerable progress in implementing the broad range of activities that it envisages, as well as policy commitment to the goals
Les réponses reçues montrent que des progrès considérables ont été réalisés au cours de la période de réalisation du plan dans la mise en oeuvre de la vaste gamme d'activités qui étaient prévues ainsi