IN A GIVEN SITUATION in French translation

• dans une situation donnée

Examples of using In a given situation in English and their translations into French

It is the belief of my delegation that the coordination of humanitarian assistance activities at the field level can be carried out most effectively by a regional humanitarian coordinator who is designated from among the most qualified persons representing the various humanitarian agencies involved in a given situation.
Ma délégation est convaincue que la coordination des activités d'assistance humanitaire sur le terrain peut être réalisée de la manière la plus efficace par un coordonnateur humanitaire régional qui serait désigné parmi les personnes les plus qualifiées représentant les différentes organisations humanitaires concernées dans une situation donnée.

analysis of the risk of genocide in a given situation and recommendations for preventive measures.
à une bonne analyse des risques de génocide dans une situation donnée et à des recommandations concernant des mesures préventives.

involves power in the much broader sense in that it is exercised by all actors and stakeholders in a given situation, including the private sector, civil society and international organizations.
tel qu'il est exercé par tous les acteurs et tous les intéressés(notamment secteur privé, société civile et organisations internationales) dans une situation donnée.

allowing the fine to be tailored to reflect the fact that the specific deterrence appropriate in a given situation is related to the financial capacity of the offender.
ce qui permet d'adapter l'amende pour tenir compte du fait que l'effet dissuasif indiqué dans une situation donnée est lié à la capacité financière du contrevenant.

a tool developed to assess the risk of genocide in a given situation.
un outil conçu pour évaluer les risques de génocide dans une situation donnée.

ill-treatment embraces- or should embrace- as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood
devrait englober- le plus grand nombre possible des éléments qui, dans une situation donnée, peuvent contribuer à réduire la probabilité

Future studies would also benefit from exploring the risks of not using a CEW in a given situation and accounting for jurisdiction
De surcroît, il serait utile que les futures études examinent les risques liés à la non-utilisation d'une AI dans une situation donnée, en tenant compte de l'administration concernée

We will always place the right leadership in a given situation to ensure that the government gets the best Veolia Nuclear Solutions has to offer,
Nous nommerons toujours le directeur approprié à une situation donnée pour nous assurer que le gouvernement obtient le meilleur de ce que Veolia Nuclear Solutions a à proposer

Any one valuation method is unlikely to be able to cover all of the different types of value that are relevant in a given situation and different techniques may also be required whenever there is a need to evaluate the same biodiversity resource at different scales.
Toute méthode d'évaluation ne pourra pas couvrir tous les différents types de valeurs qui correspondent à une situation donnée et il peut être nécessaire de recourir à des techniques différentes chaque fois qu'il faut évaluer une même ressource de la biodiversité à différentes échelles.

as long as it is relevant in a given situation, it should not be considered illegal discrimination." H.C.J. 11956/05, Suhad Bishara,
qu'elle était pertinente au vu des circonstances, elle ne saurait être considérée comme une discrimination illégale H.C.J. 11956/05,

Insufficient party autonomy The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses' nationality or the law of the forum“lex fori”.
Autonomie insuffisante des parties Les dispositions nationales en matière de conflit de lois ne prévoient en principe qu'une seule solution pour une situation donnée, par exemple l'application du droit de l'État dont les conjoints ont la nationalité, ou l'application de la loi du for lex fori.

the types of evidence for establishing such law in a given situation, as set out in..
aux types d'éléments servant à identifier ce droit dans une situation donnée.

development practitioners are better able to understand the specific gaps and vulnerabilities in a given situation and, as a result, can more appropriately target their responses to where it matters the most.
les praticiens du développement sont mieux à même de comprendre les lacunes et vulnérabilités particulières d'une situation donnée et donc d'intervenir là où cela est le plus nécessaire.

a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression in a given situation be sufficient to preclude the court from hearing a complaint relating to that situation?.
d'un acte d'agression dans un cas déterminé suffit-il pour qu'il soit interdit à la Cour de connaître d'une plainte liée a cette situation?

strategic picture of both the needs in a given situation and participating agencies' coordinated plans for dealing with that situation..
tant des besoins d'une situation donnée que des projets coordonnés entre les institutions participantes pour gérer cette situation..

The framework's emphasis on political circumstances in a given situation(questions six, seven and eight, for example)
L'accent mis, dans le cadre d'analyse, sur les circonstances politiques d'une situation donnée(sixième, septième

other States particularly interested in a given situation.
d'autres États particulièrement intéressés à une situation donnée.

defines the concept as consisting in the making of necessary adjustments and arrangements in a given situation to ensure that persons with disabilities can exercise all human rights
droits des personnes handicapées; il s'agit des modifications et ajustements nécessaires, dans une situation donnée, pour garantir la jouissance, par les personnes handicapées, de tous les droits de l'homme

promote the international community's efforts in a given situation.
préserver la mobilisation de la communauté internationale sur une situation donnée.

to troop-contributing countries whenever it is fulfilling its responsibilities in the context of a crisis or in a given situation.
aux pays contributeurs de troupes, chaque fois qu'il s'acquitte de ses responsabilités dans une crise ou une situation donnée.