IN THAT INSTANCE in French translation

• dans ce cas
• en l'espèce
• en l' occurrence
• à cette occasion
• dans cette instance

Examples of using In that instance in English and their translations into French

objectivity on the part of the High Commissioner's Office in that instance could do lasting damage to the trust which had with difficulty been created between the parties.
de transparence et d'objectivité dont a fait preuve le Haut-Commissariat à cette occasion risque de porter durablement atteinte à la confiance difficilement acquise entre les parties.

The court's action in that instance reflected a pragmatic acceptance that what was happening was in the best interests of the case,
La démarche du tribunal reflétait, dans ce cas, l'acceptation pragmatique que la conclusion d'un accord était dans l'intérêt de l'affaire,

all the configuration information that was stored in that instance was copied to the AMI.
toutes les informations de configuration qui étaient stockées dans cette instance ont été copiées dans l'AMI.

It was, therefore, entirely proper for the Security Council. in that instance, to take note of the resolution adopted by the Organization of:\mcrican States.
Il etait donc parfaitement legitime que le Conseil de securite, dans ce cas particulier, prit seulement acte de la resolution adoptee par l'organisation des otats americains.

to the request and examined the judicial propriety of exercising its jurisdiction in that instance.
s'il était opportun qu'elle exerce sa fonction judiciaire dans cette instance.

within the time-limits specified in Italian law, through that company, which, in that instance, is acting in the name and on behalf of the said resident of the Netherlands.
par l'entremise de la même société laquelle dans ce cas agit en son nom et pour le compte dudit résident des Pays-Bas.

Only the disciplined forces are excluded from the ambit of the Employment Act; and even in that instance, the Constitution establishes clear minimum requirements to ensure their rights at work.
Seules les forces disciplinaires sont exclues du champ d'application de la loi sur l'emploi et même dans ce cas, la Constitution établit des exigences minimales claires pour garantir leurs droits au travail.

the situation resulting therefrom were unpleasant, it could not be said that there had been incitement to racial hatred in that instance and, moreover, the journalist in question had not been prosecuted.
est résultée soient déplaisants, on ne peut pas dire qu'il y a eu en l'occurrence incitation à la haine raciale et ledit journaliste n'a d'ailleurs pas été poursuivi.

In order to adjudicate this action the Australian Federal Court examined whether Section 170 DE of the Act 3 was applicable in that instance, that is to say, in that section covered police officers.">
Pour statuer sur ce recours, la Cour fédérale australienne a examiné si l'article 170 DE de la Loi 3 était applicable en l'espèce, c'est-à-dire si le terme«employé»,

In that instance, it was reasonable to begin with the negative proposition that,
En l'occurrence, il était raisonnable de commencer par la proposition négative selon laquelle,

In that instance, the"E4" Panel took notice of a post-liberation Kuwaiti Governmental decree,
À cette occasion, il a pris note d'un décret publié après la libération par le Gouvernement koweïtien,

In that instance, impairment may be recognized based on an analysis of the risk of loss performed by AREVA,
En cas de survenance d'un tel indice, une dépréciation est susceptible d'être constatée en fonction d'une

In that instance, a municipally owned electrical utility with plans to create its own fibre network prevented the local cable television company from accessing its poles for purposes of upgrading its cable distribution plant to offer high-speed Internet
Dans cet exemple, un service public d'électricité appartenant à une municipalité et envisageant de créer son propre réseau de fibre optique a empêché le câblodistributeur local d'avoir accès à ses pylônes en vue d'améliorer ses installations de câblodistribution et d'offrir un service téléphonique

with a petitioner's right to bring an access request on behalf of a deceased sibling and the application in that instance of personal information exemptions.
nom d'une sœur ou d'un frère décédé et l'application des exemptions aux renseignements personnels dans le cas en question.

Saskatchewan's Public Complaints Commission(PCC) has the ability to assume the responsibility of the police investigation at any point it feels necessary to do so and in that instance the police service must desist from its investigation
La Commission des plaintes du public(PCC) de la Saskatchewan peut assumer la responsabilité de l'enquête sur la police lorsqu'elle le juge nécessaire; dans un tel cas, le service de police doit se désister de l'enquête

Section 45(6) specifi es that PCC has the authority to assume responsibility of the police investigation at any point it feels necessary to do so and in that instance the police service in questions must desist its investigation
Le paragraphe 45(6) précise que la PCC est habilitée à assumer la responsabilité d'une enquête sur la police lorsqu'elle le juge nécessaire et, le cas échéant, le service de police en question doit se désister de l'enquête

is valid because in that instance, the reference was made by Argentina in defence of its sovereign rights with respect to the subject of controversy.
est valable du fait qu'en ce cas précis, la référence est faite par l'Argentine qui défend ses droits de souveraineté à l'égard du sujet de la controverse.

in addition to stating that ministers for foreign affairs enjoy immunity from the jurisdiction of the United States courts in accordance with customary international law,"> also mentioned recognition of the diplomatic status of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, because in that instance he was on an official visit to the United States.
du droit international coutumier, mentionnait la reconnaissance du statut diplomatique du Ministre des affaires étrangères de la Corée, celui-ci étant en l'espèce en visite officielle aux États-Unis.

Mr. van BOVEN explained that he had been prompted to make the proposal because the Committee had in that instance taken an unusual decision in inviting States parties to make comments on the two communications,
Van BOVEN explique qu'il a été amené à faire cette proposition parce que le Comité a pris une décision inhabituelle en l'occurrence en invitant les Etats parties à formuler des observations sur ces deux communications, non seulement quant à la recevabilité,

The Tribunal in that instance wrote:“Although the Statute of the International Tribunal is a sui generis legal instrument
En l'espèce, le Tribunal a écrit:"Bien que le statut du Tribunal international soit un instrument juridique sui generis