IN THE COMBINED STATEMENTS in French translation

• à l'état combiné
• de garde de l'état combiné

Examples of using In the combined statements in English and their translations into French

measured at fair value, and changes in their fair value are recognized under“Net income on securities at fair value through profit or loss” in the Combined Statements of Income.
les variations de leur juste valeur sont comptabilisées au poste« Revenus nets sur les titres à la juste valeur par le biais du compte de résultat» de l'état combiné du résultat.

However, if the hedged item ceased to exist, the adjustments for the impact of the designated risk are immediately recognized under“Net income on securities at fair value through profit or loss” in the Combined Statements of Income.
Toutefois, si l'élément couvert n'existe plus, les ajustements au titre de l'effet du risque désigné sont immédiatement comptabilisés au poste« Revenus nets sur les titres à la juste valeur par le biais du compte de résultat» de l'état combiné du résultat.

receivables” category is presented under“Interest income- Loans” in the Combined Statements of Income when it is recognized by the Personal Services
sont présentés au poste« Revenu d'intérêts- Prêts» de l'état combiné du résultat s'ils sont comptabilisés par le secteur Particuliers

recognized under“Interest income- Loans”, while those that are due to a revision of expected receipts are recognized under“Provision for credit losses” in the Combined Statements of Income.
poste« Revenu d'intérêts- Prêts», tandis que celles qui sont attribuables à la révision des encaissements prévus sont comptabilisées au poste« Dotation à la provision pour pertes sur créances» de l'état combiné du résultat.

current fair value, less any impairment loss previously recognized-is transferred out of other comprehensive income, in the Combined Statements of Comprehensive Income, and recognized in the Combined Statements of Income.
est sortie des autres éléments du résultat global de l'état combiné du résultat global et comptabilisée à l'état combiné du résultat.

2015(net income of $39 million in 2014), is recognized under“Non-controlling interests' share” in the Combined Statements of Income.
est comptabilisée au poste« Part revenant aux Participations ne donnant pas le contrôle» de l'état combiné du résultat.

portion of the relationship, is recognized under“Net income on securities at fair value through profit or loss” in the Combined Statements of Income.
est comptabilisé au poste« Revenus nets sur les titres à la juste valeur par le biais du compte de résultat» de l'état combiné du résultat.

losses resulting from changes in the fair value of the effective portion of the derivative financial instrument are recognized in other comprehensive income under“Net gains on derivative financial instruments designated as cash flow hedges” until the hedged item is recognized in the Combined Statements of Income, at which time such changes are recognized in net interest income in the Combined Statements of Income, following the underlying instrument.
pertes découlant de la variation de juste valeur de la partie efficace de l'instrument financier dérivé sont présentés dans les autres éléments du résultat global, au poste« Gains nets sur les instruments financiers dérivés désignés comme couverture de flux de trésorerie», jusqu'à ce que l'élément couvert soit comptabilisé à l'état combiné du résultat.

Income taxes recognized in the combined statement of income and comprehensive income comprise the sum of current tax
Impôts sur le résultat Les impôts sur le résultat comptabilisés dans l'état cumulé du résultat net et du résultat global

We have relied upon the work of other auditors in regard to the amounts included in the combined statement for the period from April 1 to September 30, 1998.
Nous avons utilisé le travail d'autres vérificateurs à l'égard des montants inclus dans l'état cumulé pour la période du 1er avril au 30 septembre 1998.

The transaction costs related to financial instruments recorded at fair value through profit or loss are presented in the combined statement of income and comprehensive income.
Les coûts de transaction relatifs aux instruments financiers comptabilisés à la juste valeur par le biais du résultat net sont présentés dans l'état cumulé du résultat net et du résultat global.

Interest calculated using the effective interest rate method is presented in the combined statement of income and comprehensive income;
Les intérêts calculés selon la méthode du taux d'intérêt effectif sont présentés dans l'état cumulé du résultat net et du résultat global.

amortized cost with the resulting gains and losses presented in the combined statement of income and comprehensive income.
les profits ou les pertes en découlant étant présentés dans l'état cumulé du résultat net et du résultat global.

sale of an income producing property are recognized in the combined statement of income and comprehensive income in the period in which they occur.
de la vente des immeubles productifs de revenus sont comptabilisés dans l'état cumulé du résultat net et résultat global de la période au cours de laquelle ils se produisent.

was reflected in the combined statement of a number of United Nations special rapporteurs entitled"Poverty,
a été évoqué dans la déclaration commune de plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations Unies intitulée <<

sale of buildings are recognized in the Combined Statement of Income for the year in which they are realized under“Premises,
de la vente d'immeubles sont comptabilisés à l'état combiné du résultat de l'exercice au cours duquel ils sont réalisés,

Any impact resulting from these modifications is immediately recognized in the Combined Statements of Income.
Toute incidence résultant de ces modifications est immédiatement constatée à l'état combiné du résultat.

Any impairment loss on securities previously impaired is directly recognized in the Combined Statements of Income.
Toute perte de valeur sur les titres ayant subi une dépréciation antérieure est directement comptabilisée à l'état combiné du résultat.

Income for the other segments is recognized under“Other income- Other” in the Combined Statements of Income.
Les revenus des autres secteurs sont comptabilisés à l'état combiné du résultat, principalement au poste« Autres revenus- Autres».

a plan amendment or curtailment is immediately recognized in the Combined Statements of Income.
d'une réduction des régimes est comptabilisé immédiatement à l'état combiné du résultat.